Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.1. atoomabsorptiespectrofotometer met grafietoven, correctiemogelijkheid voor achtergrondruis en een zelfregistrerend detectiesysteem
2.1. atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.
dit detectiesysteem moet zich volledig op de trein bevinden en moet de bestuurder van diagnosemeldingen voorzien.
the detection system shall be located entirely on board and diagnosis messages shall be communicated to the driver.
bij het aanspreken van een detectiesysteem in een slaapcompartiment moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
upon activation of the detection system of a sleeping compartment, the following automatic actions shall be required:
bij het aanspreken van een detectiesysteem in een technische ruimte moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
upon activation of the detection system of a technical area, the following automatic actions shall be required:
1. de technische haalbaarheid bepalen van een dergelijk detectiesysteem gebaseerd op huidige of toekomstige satellietsensoren;
1. to determine the technical feasibility of such a detection system based on present or near future satellite sensors;
in dit geval moet de operator die de beelden analyseert, worden beschouwd als een integraal onderdeel van het detectiesysteem.
in this case, the human reviewer is to be considered as an integral part of the detection system.
de absorptiemaxima in het spectrum van de analyt moeten bij dezelfde golflengten liggen als die van de ijkstandaard, binnen een marge die afhankelijk is van de resolutie van het detectiesysteem.
the absorption maxima in the spectrum of the analyte shall be at the same wavelengths as those of the calibration standard within a margin determined by the resolution of the detection system.
de automatische inschakeling van de remmen gebeurt door middel van een detectiesysteem dat uit twee delen bestaat, met name een deel op de testbaan en een deel aan boord van het passagiersvoertuig;
the automatic activation of the brakes is performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the test track and one on board the passenger car.
2.4.3.2 de absorptiemaxima in het spectrum van de analyt moeten bij dezelfde golflengten liggen als die van de standaardanalyt, binnen een marge die afhankelijk is van de resolutie van het detectiesysteem.
2.4.3.2. the absorption maxima in the spectrum of the analyte should be at the same wavelengths as those of the standard analyte, within a margin determined by the resolution of the detection system.
het ggo-detectiesysteem vereist moderne apparatuur, technisch bedreven onderzoekers en robuuste testmethoden, wil de correcte uitvoering van deze regelgeving, die zeer hoge technische eisen stelt, kunnen worden gegarandeerd.
the gmo detection system requires up-to-date equipment, skilled researchers and robust testing methods to enforce implementation of these technically demanding rules.
typen bankbiljettensorteermachines kunnen onderling wor den onderscheiden door hun specifieke detectiesystemen, software en andere componenten voor het uitvoeren van hun kernfunctionaliteiten.
types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.