From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij begreep al het determinisme, hij begreep heel goed dat het een etappe was geweest in zijn ontwikkeling.
he understood what had completely conditioned it and how it had served as a necessary stage in his own development.
als determinisme waar is, dan zijn alle keuzes die iemand maakt veroorzaakt door gebeurtenissen en feiten buiten zijn macht.
if determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.
aan het einde van het millennium werd het steeds duidelijker dat de wetenschap zijn grondvesten objectieve werkelijkheid en causaal determinisme aan het verliezen is.
at the turning of the millennium it became more and more obvious that science is loosing its very foundations of objective reality and causal determinism.
wij gaan niet akkoord met het determinisme op grond waarvan vrouwen van alles en nog wat worden uitgesloten en voor de rest van hun leven worden veroordeeld.
we do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.
ondanks het feit dat professor popper in een soort van fysische noodzakelijkheid gelooft, bereidt hij dit niet uit tot determinisme op het vlak van sociale fenomenen.
although professor popper believes in a kind of physical necessity, he does not extend any determinism to social phenomena.
als misschien wel de eerste duidelijke uiteenzetting van de psychologische leer van het determinisme waren deze twee publicaties van hobbes belangrijk in de geschiedenis van de vrije wil-controverse.
as perhaps the first clear exposition of the psychological doctrine of determinism, hobbes's own two pieces were important in the history of the free-will controversy.
genetisch determinisme - de opvatting dat alles met betrekking tot onze fysieke en psychische samenstelling geïdentificeerd kan worden aan de hand van ons dna - is een zeer gevaarlijke weg.
genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our dna - is a most dangerous road.
deze situatie was het gevolg van een conformistische houding en een fatalistisch determinisme dat onvermijdelijk tot het verlies van miljoenen banen zou leiden. dit scenario viel samen met het moment waarop de europese unie de strijd tegen de werkloosheid tot een van haar prioriteiten maakte.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
dit vereenvoudigde argument luidt ongeveer als volgt: als determinisme waar is, dan hebben we geen controle over de gebeurtenissen uit het verleden die ons heden hebben bepaald, en geen controle over de wetten der natuur.
the simplified argument runs along these lines: if determinism is true, then we have no control over the events of the past that determined our present state and no control over the laws of nature.
afgevaardigd commissaris lamy heeft de europese eenwording overigens bestempeld als een "verschijnsel zonder historisch determinisme" en een "menselijke en kwetsbare uitvinding".
moreover, mr lamy, the commissioner-delegate, described the building of europe as a phenomenon without historical determinism, "a human and fragile endeavour."
daarom gaat de ontkenning van de gemedieerde eenheid van theorie en geschiedenis, van theorie en empirie in de ontwikkeling van het marxisme steeds gepaard met herziening daarvan, d.w.z. met mechanisch-fatalistisch determinisme of puur voluntarisme.
for this reason, the rejection of a mediated unity between theory and history, or theory and empirical data, has always been connected in the history of marxism with a revision of marxist principles – either with a mechanical-fatalistic determinism, or a pure voluntarism.
