Results for deuntje translation from Dutch to English

*deuntje %d
*tune %d

geef psid-deuntje
specify psid tune

een deuntje afspelen.
play a tune.

hij was een deuntje aan het fluiten.
he was whistling a tune.

maar het muzikale thema doet me denken aan een ander deuntje.
pero esa composición musical me recuerda a otra pequeña melodía.

dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
i know that tune, but i can't remember the lyrics.

dat is als schieten op de pianist wanneer het deuntje je niet aanstaat.
this is like shooting the pianist if you do not like the song.

dit deuntje is alleen een demoversie van het titelnummer van hun nieuwe album.
this tune is only a demo version of the title track for their new album.

dat deuntje kennen we maar al te goed van de huidige bewoner van het witte huis.
this is the message drummed out by the commissioner-designate, picking up an old refrain dear to the current incumbent of the white house.

het is een deuntje dat ook in dit verslag klinkt en dat niets met de realiteit te maken heeft.
it is a tune that is also being echoed in this report and that is a far cry from reality.

de machine zal het laten weten als hij klaar is met een alarmtoon of door een deuntje te laten horen.
the machine will let you know when it is finished with an alarm or even by playing a tune.

maar ook de verkozenen van deze partij zingen in dit parlement een ander deuntje dan hun partijleiding thuis voor de eigen kiezers neuriet.
but the elected representatives for this party also sing another tune here in parliament than their party leadership back home sing for their own voters.

de vlooienmars is een eenvoudig muziekstuk (een deuntje) voor piano dat grotendeels op de zwarte toetsen gespeeld wordt.
the "flea waltz" () is a simple piano piece, often one of the first learned:it is known all over the world.

maar wij hebben slechts recht op een keukenmeidensmartlap, met een trendy deuntje, tot vijftien keer toe herkauwd, over het democratisch tekort!
instead we have a pop song for school girls, with a fashionable refrain, repeated fifteen times over, about the democratic deficit!

ik herinner mij dat het volksliedje "hoog op de gele wagen" vroeger een populair deuntje was, maar vandaag wordt het niet zo vaak meer gezongen.
i can remember the popular song 'join us on the yellow waggon' being a great success some years ago, but now we do not hear it quite so often.

in de auto moet de radio opstaan, en als ik een nieuw deuntje hoor begin ik soms (na de eerste strofe en het eerste refrein) de tweede stem.
in the car, it's the radio, where, as soon as i hear a new song, i sometimes start (after the first verses and the first chorus)... a second voice.

zo wordt bijvoorbeeld een verhoging voorgesteld van de premie voor ossen.ook is het bekende deuntje van promotie van rundvlees weer te horen, met het voorstel het huidige, ontoereikend geachte budget van 10 miljoen euro te verhogen.
the report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of eur 10 million, which is insufficient.

het is niet voldoende dat bijvoorbeeld bij de raad - maar het parlement en de commissie moeten zich dat ook aantrekken - de fanfare tegelijkertijd begint en eindigt, het deuntje moet ook nog het aanhoren waard zijn.
it is not good enough that, for example, the council’s brass band starts and finishes at the same time; the tune should also be worth listening to. this should, in fact, also be of concern to parliament and the commission.

als we tot slot mijn poging tot definitie weer opvatten – waarmee ik het probleem slechts in een betere vorm wilde stellen –, dan blijkt dat het stuk zelf het bewustzijn van de toeschouwer is, en wel om de essentiële reden, dat de toeschouwer geen ander bewustzijn heeft dan de inhoud, die hem van tevoren met het stuk verenigt, en dan de ontwikkeling van deze inhoud in het stuk zelf: het nieuwe resultaat dat door het stuk wordt geproduceerd uitgaande van deze zelfherkenning, waarvan het toneelstuk de uitbeelding en de tegenwoordigheid is. brecht had gelijk: als het theater geen ander object heeft dan het bovenal ook nog ‘dialectische’ commentaar van deze onveranderlijke herkenning/niet-kennen, dan kent de toeschouwer het deuntje al van tevoren: nl. zijn eigen deuntje.
to return finally to my attempt at definition, with the simple aim of posing the question anew and in a better form, we can see that the play itself is the spectator’s consciousness – for the essential reason that the spectator has no other consciousness than the content which unites him to the play in advance, and the development of this content in the play itself: the new result which the play produces from the self-recognition whose image and presence it is. brecht was right: if the theatre’s sole object were to be even a ‘dialectical’ commentary on this eternal self-recognition and non-recognition – then the spectator would already know the tune, it is his own.