Results for dewijl translation from Dutch to English

maar dewijl die jonge gek u hindert....”
but if he annoys you, this young fool--"

dewijl god hen heeft verstooten om hetgeen zij hebben bedreven?
allah has cast them back (to disbelief) because of what they have earned.

--„gij zult het zien, dewijl ik u aan de deur zal laten.”
"you will see, because you will leave me at the door."

--„maar dewijl gij hem gesproken hebt, moet gij hem gezien hebben.”
"but as you spoke to him you must have seen him."

daarom konden zij niet geloven, dewijl jesaja wederom gezegd heeft:
therefore they could not believe, because isaias said again:

--„maar dewijl hij zich als een landlooper en dief blootstelt, moest men....”
"but as he exposed himself like a vagabond or a thief, he should have been--"

maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl god de booswichten kent.
and they will by no means ever wish for it, because of that which their hands have sent on before; and allah is the knower of the wrong-doers.

en hij deed dat kwaad was, dewijl hij zijn hart niet richtte, om den heere te zoeken.
he did that which was evil, because he didn't set his heart to seek yahweh.

--„dan,” zeide milady, „dewijl gij even edelmoedig als beminnelijk zijt....”
"then," said milady, "since you are as generous as you are loving--"

--„gij zijt de vriendin des kardinaals, dewijl hij u herwaarts zendt, en echter....”
"you are the friend of the cardinal, for he sends you hither, and yet--"

dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van jezus,
having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of jesus,

daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;
therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

dewijl haar rijke lieden vol zijn van geweld, en haar inwoners leugen spreken, en haar tong bedriegelijk is in haar mond;
for the rich men of it are full of violence, and the inhabitants of it have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

dit zal gedaan worden, dewijl god den nacht op den dag en den dag op den nacht doet volgen, en omdat god zoo wel hoort als ziet.
god causes the night to enter the day and the day to enter the night. he is all-hearing and all-aware.

bovendien, ik ben het meeste er door gestraft, dewijl die schandelijke paardenkooper mij ten minste vijftig louis d’or bestolen heeft.
necessity has no law; besides, i am the person punished, as that rascally horsedealer has robbed me of fifty louis, at least.

daarop viel bernajoux ter aarde, en dewijl de gardes twee tegen vier waren, begonnen zij te roepen: „te hulp!
bernajoux now fell, and as the guardsmen were only two against four, they began to cry, "to the rescue!

„dat bevel betreft mij niet,” antwoordde milady koel, „dewijl het een anderen naam dan den mijnen behelst.”
"that order does not concern me," replied milady, coldly, "since it bears another name than mine."

--„welnu,” zeide aramis, „dewijl gij zooveel zaken weet, weet gij dan ook wat er van die vrouw geworden is?”
"listen!" said aramis. "since you appear to know so many things, can you tell me what is become of that woman?"

--„maar dewijl gij haar in uw macht hadt,” zeide porthos, „waarom hebt gij haar dan niet verzopen, verworgd, gehangen?
"but when you held her in your power, why did you not drown her, strangle her, hang her?" said porthos.

--„zeker,” hernam porthos, trotsch op het kompliment van aramis, „dewijl er een diamant is, verkoopen wij hem.”
"undoubtedly," said porthos, drawing himself up at athos’s compliment; "as there is a diamond, let us sell it."