Results for dichtgedaan translation from Dutch to English

dichtgedaan.
bonnet.

dichtgedaan, als het luik open is.
cates that it is locked.

u hebt de la nog niet dichtgedaan.
you have not yet closed the drawer.

ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
i didn't sleep a wink last night.

de deur in het steegje werd zachtjes dichtgedaan.
the alley door closed softly.

de deuren van de meetkamer worden dichtgedaan en gasdicht afgesloten.
the enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

de deuren van de meetkamer moeten worden dichtgedaan en gasdicht worden afgesloten.
the enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

europa heeft de deur nooit dichtgedaan voor dergelijke discussies en zal dat ook nu niet doen.
europe has never closed the door to such discussions, and it remains open today.

de moeder heeft drie dagen en drie nachten geen oog dichtgedaan, dus ze valt in slaap.
since the mother has not slept a wink for three days and three nights, and at last is not on her own with the child for a moment, she falls asleep.

behalve dat de deur steeds open ging, en door de binnenkomende of vertrekkende gasten niet werd dichtgedaan.
in addition to that the door is always opened, and the incoming or departing guests was not closed.

de vlucht naar seoul ging voor het gevoel snel, helaas heeft yde geen oog dichtgedaan en was hij de laatste paar uren erg huilerig.
the flight back to seoul did not seem to take long, unfortunately yde did not sleep for a second and he was crying the last two hours.

de deuren van de meetkamer worden binnen twee minuten na het uitzetten van de motor en binnen zeven minuten na het einde van de conditioneringsrit dichtgedaan en gasdicht afgesloten.
the enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being switched off and within seven minutes of the end of the conditioning drive.

de leider van die partij heeft de deur dichtgedaan, ondanks het feit dat velen van de conservatieve leden hier nogal pro-europa zijn.
its leader has closed the door, despite the fact that many of the conservative members here are rather pro-europe.

ondanks de schendingen van mensenrechten en gebrek aan politieke vrijheid op cuba heeft dit parlement helaas gestimuleerd doordat de linkse politieke partijen altijd een oogje hebben dichtgedaan en daarmee de situatie hebben laten dichtslibben.
despite all the human rights violations and the lack of political freedom in cuba, parliament - encouraged by the left-wing parties - has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.

het europese perspectief is bij uitstek het instrument waarmee het binnenlandse hervormingsproces in de landen op de westelijke balkan, oekraïne of turkije kan worden versneld. daarom mag de deur niet worden dichtgedaan.
it exerts crucial leverage in getting internal reform processes going in such countries as those in the western balkans, ukraine and turkey, and it is for that reason that we should never shut the door on them.

het verbaast me ook dat rusland telkens weer begint over moeilijkheden van de russische minderheid in de baltische staten, omdat zowel de ovse als de raad van europa hier geen probleem meer zien. in tsjetsjenië daarentegen werd de deur voor de ovse dichtgedaan.
what makes it astonishing that the alleged difficulties of the russian minority in the baltic states keep being brought up is the fact that both the osce and the council of europe believe that the problem is no longer there.

mevrouw de voorzitter, door de heer zappalà heb ik de hele nacht geen oog dichtgedaan, want ik kon maar niet beslissen of ik nu voor of tegen het belangrijke amendement moest stemmen dat ingaat op de vraag of men bij procedures van openbare aanbestedingen rekening moet houden met het bereiken van belangrijke resultaten op het vlak van milieubescherming, sociale zekerheid en bijstand. met andere woorden, het gaat erom of de overheid bij het uitbesteden van opdrachten wel of niet de voorkeur moet geven aan bedrijven die moderner zijn en zowel de burgers als hun werknemers beter beschermen op het gebied van milieubescherming, sociale voorzieningen en pensioenregelingen.
madam president, i have had a sleepless night thanks to mr zappalà, for i could not decide whether to vote for or against an important amendment which specifies whether the fulfilment of important environmental and social welfare objectives should be taken into account in contract award procedures, that is, whether, when awarding works contracts, public authorities should give precedence to companies which are more advanced and provide greater protection for citizens and workers in the field of the environment and in the field of social security and pensions.