Results for die zich heel vertrouwd voelen met ... translation from Dutch to English

in de eerste fase van die historische stap moeten zij zich vertrouwd voelen met de munt die zij gebruiken.
it is absolutely crucial that in the initial stages of this enormous historic step, they feel comfortable and familiar with the currency that they are using.

zich vertrouwd voelen met de gereedschappen van zijn beroep is een zeer belangrijke stap tot het leveren van producten.
feeling comfortable with the tools of one’s trade is a very important step in getting out products.

naar mijn mening laat de commissie daarmee zien zich heel sterk verbonden te voelen met de doelstelling van de armoedebestrijding.
i believe that this shows that this commission feels extremely committed to the aim of combating poverty.

ik heb voor gletsjers gezwommen die zich heel ver teruggetrokken hadden.
i have swum in front of glaciers which have retreated so much.

dit geldt net zo zeer voor hen die zich “in disharmonie” voelen met hun omgeving als voor hen die er ingenomen mee zijn.
this is just as true of those who feel "out of harmony" with their surroundings as of those who are contented with them.

het was luciana die zich heel anders gedroeg dan hij van haar gewend was.
it was luciana arriving, who behaved rather differently from what he was wont from her.

de film mijnstreekcomplex volgt 50 jaar na de sluiting van de kolenmijnen enkele jonge mensen, die zich in hun werk en persoonlijke leven sterk verbonden voelen met het mijnverleden.
the film mijnstreekcomplex (in dutch with english subtitles) gives an overview of the lives of several young people living in the post-mining region in the south of the netherlands, 50 years after the closing of the mines.

bij het beginpunt stonden een paar jonge meisjes die zich heel mooi hadden opgemaakt, met figuren van een soort pailletten in hun gezicht.
at the starting point were some young girls who had put up quite nicely, with figures of a kind sequins in their face.

bovendien zijn er sectoren die zich heel goed lenen voor een verdeling van de werktijd in 6 + 6 uur.
in addition, there are sectors where it is very convenient to adopt the 6 + 6 hour model.

zij zijn smadelijk voor alle sponsors van buiten de tabaksindustrie, die zich heel erg inzetten voor de financiering van deze wedstrijden.
such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.

tenzij iemand openlijk praat en met interesse luistert, kan men hem niet beschouwen als iemand die zich heel hoog op de toonschaal bevindt.
unless a person talks openly and listens receptively he cannot be considered very high on the tone scale.

omdat het duidelijk maakt dat ook die kringen die zich heel lang als buiten en boven de wet beschouwd hebben en gevoeld hebben en voor een deel nog steeds voelen, ook serieus onder het juridisch mes moeten gaan en daarvan niet mogen worden vrijgesteld.
because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.

mevrouw de voorzitter, ik zou er de voorkeur aan gegeven hebben geen stemverklaring af te leggen en ik begrijp de teleurstelling van mevrouw marinucci die zich heel veel moeite heeft getroost het met mij eens te worden over de amendementen.
madam president, i would have preferred not to have to give an explanation of vote and i understand mrs marinucci 's disappointment after having made such efforts to find some common ground with me as far as the amendments are concerned.

er zijn veel collega’s geweest die zich heel actief in dit onderwerp hebben verdiept en antonio costa zal ik van veraf voor zijn voorstellen moeten bedanken.
many members have very closely examined this topic and i will have to thank mr costa for his proposals from afar.

benadrukt moet worden dat dit agentschap, net zoals het geval is bij nationale burgerluchtvaartautoriteiten die zich heel duidelijk uitsluitend met veiligheidskwesties bezighouden, zich niet moet inlaten met andere aspecten, zoals milieu- en concurrentiezaken.
it must be emphasised that, as with national civil aviation authorities which quite clearly deal solely with safety matters, this agency should not be drawn into dealing with other aspects, such as environmental and competition issues.

ik denk dat het werkelijke probleem is dat er een beleid moet komen waarmee wordt voorkomen dat kaliningrad sociaal en economisch achterblijft in een regio die zich heel snel ontwikkelt - en deze regio zal zich zeer snel ontwikkelen.
i think the real problem is how to conduct a policy that prevents kaliningrad from remaining socially and economically backward in a region that is developing very rapidly - which this region will do.

in hem hebben wij een vicevoorzitter van de commissie die zich heel gemakkelijk voelde met zijn vorige portefeuille, maar op verzoek van zijn voorzitter, en om de commissie de ernstige politieke problemen te besparen waartoe de vervanging van de heer frattini zou hebben geleid, ermee akkoord ging om zonder enige voorbereiding een van de aller moeilijkste en gevoeligste portefeuilles op zich te nemen.
he is a vice-president of the commission who was perfectly comfortable in his previous role and who, at the request of his president, and to spare the commission the serious political problems that would have been caused by the replacement of mr frattini, agreed to take on, without any preparation, one of the most difficult and sensitive of all commission portfolios.

bovendien zou dat problemen kunnen doen rijzen met de kandidaat-landen - waar ik straks nog op terugkom - die zich heel wat moeite getroosten om het acquis communautair in hun wetgeving over te nemen.
they are currently experiencing considerable difficulties in transposing the acquis into their own legislation. i shall say more about them later.

ik zou ook naar aanleiding van het huidige debat in het parlement onze vertegenwoordigers in het stuurcomité de raad willen meegeven zich niet alleen nauwkeurig te informeren over de problemen die zich heel concreet hebben voorgedaan, maar er ook voor te zorgen dat deze leiden tot de gepaste financiële maatregelen bij de bedrijven, voor zover dit noodzakelijk is of wenselijk in de gegeven omstandigheden, desnoods natuurlijk ook strafrechtelijke maatregelen.
due to our discussion in parliament today, i will also gladly instruct our representative in the monitoring committee not only to be very careful when finding out which problems have actually occurred, but also to make sure that they result in appropriate financial consequences for companies, and naturally consequences under criminal law, where this proves necessary or is indicated.

dit verdrag, dat door de lidstaten werd geratificeerd, is van kapitaal belang voor de europese unie, die zich heel actief heeft ingezet bij de lopende voorbereiding van de speciale zitting van de algemene vergadering van de verenigde naties over kinderen, die zal plaatsvinden in september 2001.bij die gelegenheid zal de balans worden opgemaakt van de vorderingen die in de afgelopen tien jaar zijn gemaakt op het vlak van de kinderrechten.
the convention has been ratified by the member states and is of capital importance for the european union which is actively involved in the current preparations for the united nations general assembly special session on children, scheduled for september 2001, to assess progress achieved in the field of the rights of the child over the last ten years.