Results for diep ontroerd raken translation from Dutch to English

hij was diep ontroerd en liet zijn kwetsbaarheid zien.
shaken by his emotions, he showed his fragility.

--mijnheer de voorzitter, als allereerste spreker van de nieuwe landen ben ik diep ontroerd.
mr president, as the very first speaker from the new countries i feel deeply moved.

mijnheer de voorzitter, de vriendelijke woorden die u zojuist gewijd hebt aan mijn land, hebben me diep ontroerd.
¿no ha llegado el momento de medir el camino recorrido después, reconociendo de paso nuestros innegables éxitos?

diep ontroerd ging tom naar haar toe en bleef een oogenblik voor haar staan, zonder eigenlijk te weten wat hij zeggen moest.
tom's heart smote him.

de inwoners van toulouse zijn diep ontroerd over de vele en spontane steunbetuigingen die ze hebben ontvangen uit frankrijk en de europese unie, zowel van het parlement als van de commissie.
the people of toulouse have been touched by the number and by the spontaneity of the messages that they have received from france and the european union, from the parliament and the commission.

ook erg. ik kan ontroerd raken bij het spelen van het wilhelmus, maar ik heb het ook bij god save the queen. ik heb het zelfs bij het russische volkslied, maar alleen omdat ik de muziek zo mooi vind.
i can feel moved when the wilhelmus (the dutch national anthem) is played, but also by god save the queen. i even feel this way when i hear the russian national anthem, but only because i like the tune.

ik ben diep ontroerd dat ik in deze historische zitting van het europees parlement, de eerste plenaire vergadering sinds de uitbreiding, de mogelijkheid heb om u in mijn moedertaal toe te spreken.
i am deeply moved that, in this historic session of the european parliament, the first plenary session since enlargement, i have the opportunity to speak to you in my mother tongue.

naarmate de sluier verder wordt opgelicht over de tragedie van het ontvoeren en vermoorden van onschuldige kinderen, kunnen wij niet anders dan diep ontroerd, geschokt en boos zijn over wat er is gebeurd.
as the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in belgium and elsewhere, there is no-one who cannot be other than deeply moved, disturbed and angry at what has been happening.

adélaïde was diep ontroerd toen haar oudere zuster henriëtte-anne stierf in 1752 op 25-jarige leeftijd, en later haar broer, lodewijk, in 1765.
she was deeply affected by the death of her sister madame henriette at the age of twenty-four in 1752, and by the death of her brother, the dauphin, in 1765.

dank je wel voor de zachte, open en manier u deelde deze inschrijving. ik heb diep ontroerd en dankbaar voor uw zorg – mijn man, buz collins, nam zijn eigen leven 13 jaar geleden.
thank you so much for the gentle, open and tender way you shared this. i have been deeply moved and thankful for your care – my husband, buz collins, took his own life 13 years ago.

ik was diep ontroerd door het gedicht dat u heeft voorgelezen, mijnheer gonzález; dit bewijst dat we niet alleen nadrukkelijker aanwezig moeten zijn, maar misschien ook wat ruimhartiger moeten omspringen met de financiële steun aan de projecten in de samenleving van dat land.
i was particularly moved by the poetry you quoted, mr gonzález Álvarez. such testimony should impel us to become not only more involved but perhaps more generous, too, in our financial support of social projects in that country.

mijnheer fernando savater, ik kan u zeggen dat wij diep ontroerd zijn u vandaag te mogen ontvangen en u als woordvoerder van " basta ya " de sacharov-prijs 2000 voor de vrijheid van gedachte te mogen overhandigen.
may i say to you, mr fernando savater, that it is with deep feeling that we welcome you today to confer upon 'basta ya'the sakharov prize for freedom of thought for the year 2000.

hij klauterde de heg over, baande zich een weg door de planten, totdat hij onder het verlichte venster stond. een poos bleef hij diep ontroerd staan kijken; toen ging hij op den grond op zijn rug liggen, met de handen, waarin het verlepte bloempje verborgen was, gevouwen op de borst.
he climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till he stood under that window; he looked up at it long, and with emotion; then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.