From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het zijn spektakels waarbij dierenleed onder het mom van traditie en volksvermaak wordt gebagatelliseerd.
under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.
door dergelijke subsidies wordt extreem dierenleed bevorderd, hetgeen door ons allemaal absoluut van de hand gewezen wordt.
giving subsidies in this manner amounts to promoting extreme suffering for animals, and we should therefore surely reject it.
tenslotte had het gemeenschappelijk standpunt ook duidelijker moeten stellen dat alle dierenleed in verhouding moet zijn met de realistische voordelen voor de mens.
finally, the common position should have been clearer in stating that any animal suffering must be in proportion to the realistic human benefit.
de keerzijde daarvan bestaat uit slechte arbeidsomstandigheden, slechte beloning, verdere afbraak van het milieu en vergroting van het dierenleed.
the downside of these are bad working conditions, low salaries, further destruction of the environment and an increase in animal suffering.
wat betreft de kwestie van dierproeven: de commissie begrijpt en deelt de doelstelling van het parlement om dierenleed tijdens experimenten te beperken.
on the issue of animal testing, the commission understands and shares the objective of parliament to reduce animal pain inflicted during experimentation.
het stelt ons in staat te doen alsof we dierenleed voorkomen, maar als de eisen ten aanzien van proeven gehandhaafd blijven, zal er geen dier minder lijden.
it will allow us to pretend that we are doing something to prevent animal cruelty, but while maintaining the same testing requirements not one fewer animal would suffer.
in enkele gevallen hebben ze de proef vervangen, in andere gevallen hebben ze deze verfijnd om het dierenleed te verminderen en in sommige gevallen is het aantal gebruikte dieren teruggebracht.
in some cases they have replaced the test; in some they have refined it to reduce suffering; and in some they have reduced the number of animals used.
“het vermijden van overbodig dierenleed is in het eigen belang van de industrie: de kwaliteit van haar product kan ernstig worden beïnvloed door ondermaats vervoer.
"avoiding needless animal suffering is in industry's own interest: the quality of its product can be seriously affected by substandard transportation.
wanneer dierproeven in de cosmetica-industrie verboden worden, betekent dat niet dat er onveilige producten op de markt komen, maar dat er een einde komt aan veel dierenleed.
banning cosmetic testing will not mean that consumers will be sold unsafe products, but will mean an end to a great deal of animal suffering.
doen waar je zin in hebt, leidt al gauw tot apathie, dronkenschap, verslavingen, overgewicht, ziektes, egoisme, jaloezie, haat, dierenleed, milieuvervuiling, hoge kosten, respektloosheid, geweld, enzovoort.
doing whatever you feel like, with or withour faith, will lead you to addictions, apathy, drunkeness, overweight, illnesses, egoism, suffering of people and animals, pollution, vandalism, violence, high costs of living, etc...