From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij zijn eerste vergadering als voorzitter van de eurogroep, heeft jeroen dijsselbloem een sterke indruk achter gelaten.
the new president of eurogroup, dutch finance minister jeroen dijsselbloem is starting off with a bang.
"wolfgang schäuble heeft dijsselbloem uitgevonden", zegt een van de medewerkers van de duitse minister.
“wolfgang schäuble invented dijsselbloem,” says one of the german minister’s employees.
analysenota van jean-claude juncker in nauwe samenwerking met donald tusk, jeroen dijsselbloem en mario draghi "":
analytical note by jean-claude juncker in close cooperation with donald tusk, jeroen dijsselbloem and mario draghi "":
de bezuinigingen die de griekse regering afgelopen weekend door het parlement heeft gevoerd, effenen echter wel de weg naar een nieuw steunpakket, aldus eurogroep voorzitter dijsselbloem.
the greek budget cuts that were accepted by parliament last weekend however open the way for a new aid package, according to euro group president dijsselbloem.
in de weken erna wordt vanuit het duitse kamp het gerucht verspreid dat dijsselbloem een geschikte opvolger van juncker zou kunnen zijn. dijsselbloem tikt op zijn voorhoofd als hij er van zijn medewerkers over hoort: hij weigert te geloven dat het een serieus idee is.
in the following weeks the german contingent starts spreading the rumour that dijsselbloem may be a suitable successor to juncker. dijsselbloem gestures that this is insane when he hears of it from his staff; he refuses to believe it is a serious idea.
voor griekenland zou dat een drama zijn." als dijsselbloem op 25 april na terugkomst uit riga alexis tsipras aan de telefoon krijgt, legt hij uit dat ze zo niet verder kunnen.
when dijsselbloem speaks to alexis tsipras on the telephone on 25 april, after returning from a eurogroup meeting in riga, he explains that they cannot continue like this.
de goede relatie tussen de twee kent ook een keerzijde: vanaf het moment dat dijsselbloem op voordracht van schäuble tot voorzitter werd benoemd, staat hij vooral in de zuidelijke landen te boek als slippendrager van de oppermachtige duitsers.
the strong relationship between the two also has a flipside: from the moment that dijsselbloem was appointed president upon nomination by schäuble, he became known, especially in southern countries, as the flunky of the all-powerful germans.
volgens thomas wieser blijft dijsselbloem altijd kalm, hoe lastig de ministers in de eurogroep het hem ook maken. "in het oog van de orkaan is het altijd rustig", zegt de topambtenaar.
according to thomas wieser, dijsselbloem always remains calm, no matter how much of a hard time the eurogroup ministers give him. “it’s always quiet in the eye of the storm,” says the top official.
van voorzitter jean-claude juncker in nauwe samenwerking met de voorzitters donald tusk, jeroen dijsselbloem en mario draghi "voorbereiding van de volgende stappen op weg naar een betere economische governance in de eurozone"
by president jean-claude juncker in close cooperation with presidents donald tusk, jeroen dijsselbloem and mario draghi "preparing for next steps on better economic governance in the euro area"
(2) omdat ik geprotesteerd heb tegen het verval van onderwijs en beschaving in nederland sinds ik remigreerde naar nederland in 1977 (vanuit noorwegen) - waarin de parlementaire commissie dijsselbloem mij gelijk heeft gegeven in 2008, en
(2) because i have protested against the decline of education and civilization in holland since i remigrated thereto in 1977 (from norway) - in which i have been found to be quite right by the parliamentary commission dijsselbloem of 2008 and
