Results for dispositions d’ordre public translation from Dutch to English

openbare orde (ordre public)
public policy (ordre public)

ik denk dat het uitermate belangrijk is in de tekst de woorden ordre public te laten staan.
i believe it is extremely important to keep the words 'ordre public' in the text.

de franse versie moet daarentegen zo blijven, dat wil zeggen met de woorden "ordre public" .
on the other hand, the french version must continue as 'ordre public' .

de woorden ordre public veronderstellen een rechtstreekse inbreuk op de meest fundamentele wetten van de staat, of eventueel op zijn veiligheid.
the words 'ordre public' presume a direct breach of the most fundamental laws of the state or possibly of its own security.

onder de regering van napoleon bonaparte werd het motto veranderd naar liberté, ordre public (vrijheid, publieke orde).
the first consul (napoleon bonaparte) then established the motto "liberté, ordre public" (liberty, public order).

ik weet niet wat de exacte vertaling hiervan in het engels is, maar ik denk dat het engelse concept public interest veel ruimer en vager is dan de franse uitdrukking ordre public .
i do not know what the exact english translation is, but i believe the english concept of 'public interest' is much wider and much more vague than the french expression 'ordre public' .

de tenuitvoerlegging van een authentieke akte kan slechts worden geweigerd indien de tenuitvoerlegging kennelijk strijdig is met de openbare orde (ordre public) van de aangezochte lidstaat.
enforcement of the authentic instrument may be refused only if such enforcement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the member state addressed.

op grond van artikel 52, lid 1, vweu zijn beperkingen gerechtvaardigd uit hoofde van de openbare orde („ordre public”), de openbare veiligheid en de volksgezondheid.
article 52(1) tfeu allows restrictions justified on grounds of public policy (‘ordre public’), public security, or public health.

tijdens de stemming werd echter een mondeling amendement aangenomen dat in essentie verwijst naar het juridisch beginsel van "ordre public” (openbare orde).
however, during the vote an oral amendment was approved, which in essence related to the legal principle of public order.

mevrouw de voorzitter, in het frans hebben op dit belangrijke punt de uitdrukkingen " ordre public" en " intérêt public" absoluut niet dezelfde betekenis.
madam president, on this very important point, the french expressions 'ordre public' and 'intérêt public' in no way have the same meanings.

de toepassing van een bepaling van ongeacht welk bij deze verordening aangewezen recht kan slechts terzijde worden gesteld indien zulks kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde (ordre public) van het land van het forum.
the application of a provision of the law of any state specified by this regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.

in dat programma overwoog de europese raad dat wederzijdse erkenning moet worden uitgebreid tot gebieden waarop dit beginsel nog niet van toepassing is, maar die van groot belang zijn voor het dagelijks leven, zoals erfopvolging en testamenten, waarbij tegelijkertijd rekening dient te worden gehouden met de rechtsstelsels van de lidstaten, waaronder de openbare orde („ordre public”) en de nationale tradities op dit gebied.
in that programme the european council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration member states’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.