From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het belastingsysteem van suriname is gereguleerd door de wet op de inkomsten belasting en de wet op de dividenduitkering belasting.
the tax system in surinam is regulated in the income tax law and the law for distribution of dividends tax
de participanten hebben lang op een dividenduitkering moeten wachten en na tien jaar vond er geen teruggave van kapitaal plaats.
the shareholders had to wait a very long time for a distribution of dividends and there was no restitution of capital after ten years.
de deense autoriteiten zijn dan ook de mening toegedaan dat de dividenduitkering in de praktijk een buitengewoon efficiënt instrument is om zich te wapenen tegen overcompensatie.
according to the danish authorities, distributions of dividends are therefore, in practice, an extraordinarily effective tool to guard against overcompensation.
voorts wijst de commissie op een aantal positieve elementen zoals de opschorting van de dividenduitkering, couponbetalingen en vervroegde discretionaire betalingen tot en met 31 december 2014.
the commission also notes that the distribution of dividends, coupons and discretionary early repayments are suspended until 31 december 2014, which are all favourable elements.
met betrekking tot de in de begroting opgenomen bedrijfsresultaten van dsb voorafgaand aan de dividenduitkering beklemtonen de deense autoriteiten dat de verbeteringen van de resultaten geen aanwijzing zijn dat dsb overcompensatie heeft ontvangen.
with regard to the projected operating results before distribution of profits, the danish authorities point out that the observed improvements in results are not an indication of dsb receiving overcompensation.
andere bestanddelen, zoals de door duitsland vermelde waardestijgingen en de dividenduitkering van 238 miljoen dem in 1993, kunnen niet daartegen worden afgezet.
other elements, such as the increases in value put forward by germany, or the dividend payout of dem 238 million in 1993, cannot be offset against the appropriate remuneration.
duitsland heeft betoogd dat de waardestijgingen als gevolg van de twee verkooptransacties in 1994 en 1998 alsmede de dividenduitkering van 238 miljoen dem op de te betalen vergoeding in mindering dienden te worden gebracht.
germany argued that the increases in value achieved by the sales in 1994 and 1998 and the dividend payout of dem 238 million should be deducted from the remuneration owed.
de betrokken effecten omvatten financiële instrumenten die na een aanloopperiode fungibel worden omdat zij, hoewel zij kunnen verschillen wat de eerste dividenduitkering of de rechten inzake rentebetalingen betreft, in wezen identiek zijn.
relevant securities shall include financial instruments that become fungible after an initial period because they are substantially the same, although they have different initial dividend or interest payment rights.
[verbod op dividenduitkering] hsh keert tot het boekjaar 2014 (met inbegrip van het boekjaar dat per 31 december 2014 afloopt) geen dividend uit.
[dividend ban] hsh will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 december 2014.
aan bepalingen in het octrooi ten gunste van de participanten - de spoedige dividenduitkering uit de opbrengsten van de retouren en de liquidatie van het kapitaal na tien jaar - werd zoals gezegd door de bewindhebbers niet de hand gehouden.
as has already been said, the stipulations in the charter which favoured the shareholders - the rapid distribution of dividends from the profits made on the imports and the liquidation of the capital after ten years - were not observed by the directors.
bovendien krijgt de deelstaat hessen evenals een investeerder die een derdenbelang voor bepaalde duur verwerft, de gehele vergoeding die is afgesproken, voorzover de onderneming tenminste geen verlies maakt, terwijl een investeerder die een belang verwerft in aandelenkapitaal alleen recht heeft op een dividenduitkering als winstdeling.
furthermore, so long as the undertaking is not making a loss, both the land of hessen and the investor of a time-limited silent partnership get the entire agreed remuneration, whereas the investor in share capital can claim only payment of a dividend that is in proportion to profits.
er zijn echter ook instrumenten die daar niet onder vallen, zoals preferente aandelen, waaraan preferente rechten zijn verbonden bij dividenduitkeringen en liquidatie en die daardoor tot de hybride kapitaalinstrumenten worden gerekend.
however, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
