Results for doelloos translation from Dutch to English

ik zwalkte doelloos in het rond.
i was drifting about aimlessly.

dat is een doelloos politiek tijdverdrijf.
this is a pointless political pastime.

de overwegingen in kwestie zijn dus doelloos.
as a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.

ik vertel terughoudend, maar ik ben doelloos.
i'll tell reluctant, but i'm aimlessly.

veel daarvan zijn doelloos geworden of achterhaald.
many of these no longer apply or have been superseded by events.

ondanks deze verandering bleef toad doelloos zijn leven leiden.
though his change improved his self-esteem, toad continued to live life without direction.

tegelijkertijd was zijn zoektocht naar een baan absoluut niet doelloos of vaag.
at the same time, his search for a vocation was not in any way aimless or vague.

maar elke zaadcel leeft - ook al die miljarden die doelloos rondzwemmen.
an ovum that is not fertilised ceases to live.

zonder wijziging van artikel 78 zouden de goede richtlijnvoorstellen die voorliggen, doelloos zijn.
the good proposals for directives on the table will be rendered pointless unless article 78 is amended.

als het leven doelloos wordt knarst het tot stilstand, een emotionele verlamming, een hartstilstand bij vol bewustzijn.
when living becomes pointless it grinds to a standstill, an emotional paralysis, a heart arrest in full awareness.

het roept een beeld op van de vergeefse pogingen van een rat die probeert te ontsnappen terwijl deze schijnbaar doelloos in een tredmolen loopt.
it conjures up the image of the futile efforts of a lab rat trying to escape while running around a maze or in a wheel.

dus als je geen schitterend eindspel hebt, dan beweeg je enkel schaakstukken doelloos rond, als je niet weet dat je de koning moet nemen.
so if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

de zeer ruime ontluiken ruimte wordt met vele volk gedempt, maar allemaal loopt zonder doende het doelloos, en een ding is indrukwekkend.
the very large open space is filled up with many people, but everybody walks without doing it aimlessly, and a thing is impressive.

ik verwelkom het advies van president bush aan de verantwoordelijken voor deze bloedbaden - dat ze zich terugtrekken uit de gebieden die ze zo wreed en doelloos verwoest hebben.
i welcome the advice given by president bush that the perpetrators of the massacres withdraw from the places they have cruelly and unnecessarily destroyed.

de auto komt ook van pas bij je opeens moe van alleen maar doelloos zonnebaden op het strand en je wilt de lokale bezienswaardigheden te zien. er is niet veel van de oude. . .
the car also comes in handy in case of you suddenly get tired of just aimlessly sunbathing on the beach and you want to see the local sights. there is not a lot of old. . .

ik roep hen allen op om vol te houden en alle mogelijkheden voor een dialoog met onze israëlische en palestijnse vrienden en gesprekspartners te benutten. we moeten duidelijk maken dat er een alternatief is voor doelloos geweld.
i urge everybody not to cease in this effort and to use all possible opportunities for dialogue with our israeli and palestinian friends and partners to tell them that we are not condemned to endless violence.

als wij doelloos zouden zitten te discussiëren, zonder dat dit ergens toe zou leiden, zouden wij voor hen geen goede partner zijn. daarom is het van groot belang dat wij het met elkaar eens zijn.
if we were discussing aimlessly without any sort of direction, they would not have a good partner, so it is really important that we agree.

alsof die tijd op de fiets nog niet genoeg was geweest, liep ik opnieuw een aantal jaren! vele uren, vaak meer dan acht per dag doelloos door de stad, als een dwaas zonder plan of gedachten.
many hours, often more than eight hours a day, i walked aimlessly through the city as a fool without a plan or thoughts.

overwegende dat, aangezien verordening (eeg) nr. 1269/79 van de raad van 25 juni 1979 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor rechtstreekse consumptie (3) is ingetrokken bij verordening (eeg) nr. 1307/85 (4), artikel 4 van verordening (eeg) nr. 3667/83 doelloos is; dat dit artikel derhalve dient te vervallen,
whereas, since council regulation (eec) no 1269/79 of 25 june 1979 on the marketing of reduced-price butter for direct consumption (3) has been repealed by regulation (eec) no 1307/85 (4), article 4 of regulation (eec) no 3667/83 falls; whereas the said article should, accordingly, be deleted,