Results for doodelijke translation from Dutch to English

er heerschte doodelijke stilte aan boord.
a profound silence reigned on board.

--„gij raakt die vermaarde leerstelling aangaande den vrijen wil, die doodelijke klip.
"you approach that famous point of free will which is a mortal rock.

de plechtige stilte van het woud en de doodelijke eenzaamheid gingen haar invloed op hen uitoefenen.
the stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.

toch wilde ik nog dieper doordringen. eene doodelijke koude viel neder van die vleezige gewelven.
yet i wanted to penetrate farther underneath, though a chill fell upon me as soon as i came under those cellular vaults.

nog eenige kreten hoorde men in de verte en eindelijk volgde op al dit gedruisch eene doodelijke stilte.
the songs gradually died away; occasionally cries were heard in the distance, until at last all was silence again.

de doodelijke stilte en de rijen van starende oogen waren getuigen van het ontzag, dat dit denkbeeld inboezemde.
the awe which these reflections inspired was attested by the impressive silence and the ranks of staring eyes.

de groote omvang van het gebouw gevoegd bij zijn duister voorkomen en de doodelijke stilte die er heerschte, sloeg ons koud om het hart.
the vast size of the building, with its gloom and its deathly silence, struck a chill to the heart.

toen zij het spookhuis naderden, was er iets zoo akeligs en huiveringwekkends in de doodelijke stilte onder de brandende zon en iets zoo neerdrukkends in de eenzame, verlatene plaats, dat zij een oogenblik bang waren om binnen te gaan.
when they reached the haunted house there was something so weird and grisly about the dead silence that reigned there under the baking sun, and something so depressing about the loneliness and desolation of the place, that they were afraid, for a moment, to venture in.

"maar heb je mijn brieven dan niet ontvangen?" riep marianne, doodelijk beangst.
"but have you not received my notes?" cried marianne in the wildest anxiety.