From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om de dooie dood niet!
not a hope in hell!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
te wachten op het kappen van het dooie hout
waiting to cut out the deadwood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
speel op je dooie gemak of speel tegen de klok.
you can clear the board at your own pace, or race against the clock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zeg simpelweg dat een wereld zonder liefde een dooie boel is.
i'm just simply saying that a world without love is a deadly place.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het water was bruin en niet zelden kwam je een dooie vis tegen.
the water was brown and not seldom you would happen upon a dead fish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hele middag kan ik op mijn dooie akkertje door deze prachtige stad slenteren.
for visiting this beautiful city, the whole afternoon is at my disposal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil maar aanduiden dat een levend lichaam iets anders is dan een dooie zak zout water.
i want to make clear that a living body is quite different from a deas sack of salt water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is maandag 23 april en ik kom net met dooie vingers terug van tooluka, die aan haar mooring ligt.
it is monday, april 23, and i have just returned, with dead fingers, from tooluka, lying on her mooring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
op een nachtleven laat egirdir zich bepaald niet voorstaan. met andere woorden: het is een dooie boel.
egirdir’s nightlife leaves a lot to be desired; in other words: it’s stone dead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en als in het appartement jullie voelen ons, ziek dooie akkertje, ongelegen dat dit branden om meer moeilijk bij te staan.
and if in the apartment you feel, it is awkward, inconvenient, to this grief to help more difficult.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het doet me denken aan die bakken met tegengewichten, vroeger op het platteland, waar dooie koeien en dergelijke, die zelfs het slachten niet waard waren, in werden gedeponeerd.
it makes me think of these containers with counterweights that used to be in the countryside, where dead cows and the like, not even worth slaughtering, were deposited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is "niet overlaten aan" uit gemakzucht. ik zeg dit omdat ik merk dat àlle landen grote moeilijkheden hebben om een effectief mensenrechtenbeleid op hun dooie eentje te voeren.
we are not 'leaving it to europe' out of laziness, since i think that every country is finding it difficult to pursue an effective human rights policy on its own.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting