Results for doorgereisd translation from Dutch to English

velen van ons hebben al doorgereisd naar digitale media.
many of us have already transited to digital media.

wij hebben den halven aardbol doorgereisd om bij de tegenvoeters van europa uit te komen!"
we have passed through half the globe, and come out nearly at the antipodes."

en als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in griekenland.
and having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to greece.

2 en als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in griekenland.
2 and when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into greece,

na de lunch zijn we doorgereisd naar na'in waar we om kwart over vijf aankwamen in ons hotel.
after lunch we went to na'in we arrived at a quarter past five in our hotel.

20:2 en als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in griekenland.
2 and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to greece;

ik wil nogmaals onderstrepen dat dit niet alleen een duitse aangelegenheid was, omdat veel mensen de eu zijn binnengekomen op een duits visum en zijn doorgereisd naar andere lidstaten.
i should like to emphasise once more that this is not a matter for germany alone, because many people entered the eu on a german visa and then moved on to other member states.

daarbij gaat het niet om het land waarvan de aanvrager onderdaan is, maar wel om derde landen waar de aanvrager verbleven heeft of doorgereisd is voordat hij in de lidstaat is aangekomen en alwaar hij om bescherming had kunnen vragen.
such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the member state and where they could have asked for protection.

het was mij gelukt om siberië te ontsnappen en nadat ik een flinke tijd rondgereisd had langs de amoer en langs de kusten van tartarie, ben ik doorgereisd naar japan. uiteindelijk ben ik in san francisco terechtgekomen.
i was able to escape siberia and after having traveled for a long time on the amour and through the coasts and straits of tartarie, in crossing japan, i have finally arrived in san francisco.

gezien de speciale positie van enkele unielidstaten heeft de voorzitter van de raad, minister van mierlo, vergezeld van de europese commissie, op 6 maart overleg gepleegd in rome en athene over de situatie in albanië en is hij aansluitend doorgereisd naar tirana voor besprekingen met president berisha en met leden van de albanese oppositie.
given the special position of a number of member states of the union, the council president, mr van mierlo, accompanied by the european commission, held consultations in rome and athens on 6 march on the situation in albania and then went on to tirana for talks with president berisha and members of the albanian opposition.

griekenland is een aankomstland voor veel migranten waardoor het land genoodzaakt is een groot aantal asielaanvragen te behandelen, zelfs van asielzoekers die al naar andere eu-landen zijn doorgereisd. bij gebrek aan een goede infrastructuur neemt het land toevlucht tot gedwongen uitzettingen en neemt daarbij het risico dat de veiligheid van de migranten niet gewaarborgd is, betreurt het griekse dagblad kathimerini.
greece, the point of entry for many an illegal immigrant to the eu, is also required to take back immigrants that other countries do not want to keep. however, pleading a lack of appropriate infrastructure, it has failed to honour this responsibility, and instead adopts a policy of forced repatriation, which rides roughshod over refugees' rights.