Results for doorgestoken translation from Dutch to English

ons inziens is dit doorgestoken kaart.
we will vote on these measures either this evening or on friday.

was die verklaring trouwens een miskleun of doorgestoken kaart?
¿se trata de una metedura de pata o de una declaración calculada?

als laatste fase werden de dammen die de vaargeul van de zee en de rivier scheidden doorgestoken.
the last phase consisted of the removal of the dam separating the new waterway from the sea and river.

het doorgestoken scharnier, waarbij de ene tangenhelft door een uitsparing in de andere helft is gestoken.
the box joint in which half of a pliers is pushed through a slit in the other half of the pliers.

pulcinella werd gestoken, maar dit is echter doorgestoken kaart om pimpinella medelijden te laten krijgen en pulcinella te vergeven.
florindo and cloviello arrive and jealous of pulcinella, they beat him up.

wat men daarmee volgens mij wilde zeggen, mijnheer de voorzitter, is dat de verkiezingen duidelijk doorgestoken kaart zijn.
what they mean, i think, mr president, is that the election was clearly rigged.

na de orkaan katrina in 2005 beschuldigde hij de regering met opzet de dijken rond new orleans te hebben doorgestoken om de zwarte bevolking van de stad uit te roeien.
===hurricane katrina===in comments in 2005, farrakhan stated that there was a hole under one of the key levees that failed in new orleans following hurricane katrina.

ons inziens is dit doorgestoken kaart. u bekokstooft meerderheden in het parlement door de agenda en de termijnen zo vast te stellen dat zij u het beste uitkomen!
en nuestra opinión, es una decisión política que trata de conseguir en este pleno unas mayorías dirigidas, porque el orden de los trabajos y los calendarios ustedes los fijan sobre la base de la manera en que quieren que se aprueben o no ciertas resoluciones.

het biesbosch museumeiland is bijna een feit. er wordt momenteel hard gewerkt aan de bruggen naar het toekomstige eiland, waarna de resterende landverbindingen doorgestoken zullen worden.
the biesbosch museum island is almost a fact. currently the bridges to the future island are being constructed, after which the remaining land connections will be removed.

in de gevangenissen zitten duizenden politieke gevangenen, waaronder ook leyla zana en de drie koerdische parlementsleden. na tien jaar hechtenis worden zij onderworpen aan een nieuw proces dat echter opnieuw doorgestoken kaart is.
the gaols are full of thousands of political prisoners, including leyla zana and three members of parliament of kurdish extraction who, after ten years in prison, are to undergo another fixed trial.

als gevolg van deze stelselmatige schending van de sportethiek is de europese publieke opinie zich gaan afvragen of bepaalde bekende, met name internationale sportevenementen die meestal op europese bodem plaatsvinden, geen doorgestoken kaart zijn.
this repeated violation of sporting ethics is causing european public opinion to have doubts about the authenticity of well-known - and especially international - sporting events, most of which take place on european soil.

doorgestoken kaart natuurlijk, in het belang van de politieke elite en de kernenergielobby, maar daarmee wordt de volstrekt afwijzende houding van de burgers van oekraïne ten aanzien van kernenergie genegeerd en wordt voorbijgegaan aan het potentieel van hernieuwbare energiebronnen en energiebesparingen in dit land.
this self-seeking collusion between the political elite and the nuclear lobby rides roughshod over the total disapproval of ukraine' s citizens and the potential that ukraine has for renewable energy sources and energy savings.

vaak zijn verkiezingen doorgestoken kaart, en de mensen accepteren dit frauduleuze gedrag niet langer. echter, met hun protesten bereiken zij zelden enige veranderingen, en als zij demonstreren wordt dit vaak neergeslagen met gewelddadige methoden.
so often elections are rigged, and the people are no longer prepared to accept such fraudulent behavior. however, their protestations rarely produce any changes, and if they demonstrate it is often put down with violent methods.

een dergelijk kader is echter de enige manier om een einde te maken aan willekeur en aan de daaruit voortvloeiende klachten -gerechtvaardigde of ook niet gerechtvaardigde klachten, dat weten wij niet -over vergelijkende onderzoeken die " doorgestoken kaart " zijn.
this is the only way to limit arbitrariness and the resultant complaints -well-founded or not, that we do not know -about competitions with pre-determined results.technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.