Results for doorn in het oog translation from Dutch to English

het socialistische cuba is hun namelijk een doorn in het oog.
socialist cuba is a thorn in their side.

hier is weer de naam een doorn in het oog van de heer dühring.
once again it is the name which makes herr dühring angry.

wat was de doorn in het vlees van paulus?
was the apostle paul married?

deze afzwakking van de verplichting was veel lidstaten een doorn in het oog.
this watering down of the legal requirement was unacceptable to many member states.

er blijven echter nog twee kwesties die ons een doorn in het oog zijn.
but two big eyesores remain.

dat deze de autoriteiten een doorn in het oog is, mag geen verbazing wekken.
that this has been an eyesore for the spanish authorities, is hardly surprising.

dit was een doorn in het vlees van de fanatieke nationalisten.
this was a “ thorn in their flesh ”.

wat was de doorn in het vlees van paulus? - printvriendelijk
what was paul's thorn in the flesh? - printer friendly

het is het eesc een doorn in het oog dat dit in het commissiedocument niet aan de orde komt.
one of the eesc's main criticisms is that the commission document does not do so.

dit kleineren van japan door het westen was de japanse militairen een doorn in het oog.
this belittleling of japan by the west was an eyesore to the japanese military.

dat gibraltar al sinds jaar en dag een belastingparadijs is, is die spanjaarden een doorn in het oog.
the fact that gibraltar is a long-standing tax haven irks the spanish.

het is mij ook een doorn in het oog dat de comitologieprocedure toch weer in zekere mate wordt versterkt.
another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.

ook dat is ons allen een doorn in het oog, en hier zouden we gemeenschappelijke uitgangspunten willen zien.
that too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.

dit was legnani blijkbaar een doorn in het oog toen hij paganini voorstelde om eens van instrument te wisselen.
apparently legnani did not like this, because he suggested to change instruments for one piece.

het probleem is nog lang niet opgelost en is een doorn in het oog van de europese burgers van de eurozone.
these problems are far from being resolved and they are still affecting european citizens within the euro area.

ook dat de joden zichzelf begrijpen als het volk van het boek, zal kavafis een doorn in het oog zijn geweest.
that the jews consider themselves to be the people of the book must also have been a thorn in his flesh.

deze missie heeft een zeer bescheiden mandaat gekregen, maar zelfs dat was voor president loekasjenko een doorn in het oog.
its task was an unambitious one, but even that was too much for president lukashenko.

al vier jaar is het optreden van deze moedige, onafhankelijke egyptische auteur een doorn in het oog van zijn collega's.
for the last four years the actions of this brave, independent egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues.

het is ons werkelijk een doorn in het oog indien het parlement probeert dit alsnog officieus te bereiken door het oprekken van zijn bevoegdheden.
it would really be a nuisance if parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.

met name de beperkte stabiliteit, wendbaarheid en gewichtsdruk op de manual-focus-ring waren me een doorn in het oog.
especially the limited stability, manoeuvrability and weight pressure on the manual focus ring was a thorn in my eye.