From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het centraal gedeelte stelt de calvarieberg voor, het linkerpaneel de doornenkroon, de geseling van christus en christus die het kruis draagt.
the central part represent the calvary, the left panel the crown of thorns, the scourging of christ and christ carrying the cross.
de romeinse soldaten sloegen jezus en zetten een doornenkroon op zijn hoofd, waardoor in het bijzonder de bovenkant van zijn hoofd en zijn lichaam werden gemerkt.
the roman soldiers beat jesus and put a crown of thorns on his head.
het lichaam van jezus was verwond en gemarkeerd door het slaan en de doornenkroon vóór de kruisiging en het was verder gemarkeerd door de wonden in de handen, de voeten en zij terwijl hij aan het kruis hing.
the body of jesus was wounded and marked by the beating and the crown of thorns before the crucifixion and it was further marked by the wounds in the hands, the feet and the side while on the cross.
aan de kant van de weg die naar de kapel sainte-gertrude gaat, bevindt zich een voorstelling van jezus met de doornenkroon in een soort nis, die hier de god van mededogen wordt genoemd.
at the side of the road leading to the saint gertrude chapel, there is an "ecce-homo" in a sort of niche. it is known in this area as the god of pity.
wanneer ze zich heeft teruggetrokken in haar cel werpt ze zich aan de voet van het kruisbeeld en smeekt onze-lieve-heer haar te vergunnen dat ze minstens de smart van een punt van de doornenkroon mag ondervinden.
back in her cell, she would throw herself at the foot of the crucifix and beg the lord to allow her to feel at least the pain of a tip from the crown of thorns.
