Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitwendige diameter wordt ook gebruikt om het product voor statistische en douanedoeleinden te onderscheiden.
the external diameter is also an element used in distinguishing the product for statistical and customs purposes.
een stelsel dat voor douanedoeleinden voorziet in de aanvaarding van de hoogste van twee in aanmerking komende waarden;
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
b) een stelsel dat voor douanedoeleinden voorziet in de aanvaarding van de hoogste van twee in aanmerking komende waarden;
(b) a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
voor de toepassing van deze verordening wordt „oorsprong” gedefinieerd conform de vigerende gemeenschapswetgeving betreffende de oorsprongsregels voor douanedoeleinden.
the term ‘origin’ for the purpose of this regulation is defined in the relevant community legislation on rules of origin for customs purposes.
te dien einde is het van cruciaal belang om voor douanedoeleinden informatie- en communicatietechnologieën (ict) beschikbaar te maken.
for that purpose, the provision of information and communication technologies (ict) for customs purposes is of crucial interest.
bijgevolg zou het onderzoek van toepassing moeten zijn op alle typen van magnesiabriketten die dezelfde fysische en chemische basiskenmerken delen en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, ongeacht hun indeling voor douanedoeleinden.
consequently, all types of magnesia bricks sharing the same basic physical and chemical characteristics and having basically the same use, should be covered by the investigation, regardless of their customs classification.
voor douanedoeleinden en voor statistisch gebruik geldt in heel de wereld een nomenclatuur waarbij levende dieren, vlees daarvan en andere daarvan afgeleide producten worden ingedeeld in verschillende categorieën met gebruikmaking van specifieke codes en definities.
tariff and statistical nomenclature worldwide classify live animals, their meat and other derivatives in different categories by allocating to them specific codes and definitions.
de door de instellingen uitgevoerde analyse van dumping, schade, oorzakelijk verband en het belang van de unie heeft betrekking op die productie, ongeacht of het uitgevoerde eindproduct voor douanedoeleinden van oorsprong uit de vrc is.
the analysis of dumping, injury, causation and union interest carried out by the institutions refers to that production, irrespective of the question whether the finished exported good has its customs origin in the prc.
dergelijke vertrouwelijke bedrijfsinformatie wordt slechts gedeeld met de regeringen waarmee de instantie een contract heeft gesloten of waarvan zij haar opdracht heeft ontvangen voor zover die informatie gewoonlijk is vereist voor kredietbrieven of andere vormen van betaling of voor douanedoeleinden, de toekenning van invoervergunningen of deviezencontroles.
such business confidential information shall be shared with the governments contracting or mandating the entity only to the extent that such information is customarily required for letters of credit or other forms of payment or for customs, import licensing or exchange control purposes.
omdat er sterke aanwijzingen waren dat niet alle producten die ten minste gedeeltelijk in de vrc zijn geproduceerd, zouden worden geacht voor douanedoeleinden van oorsprong uit de vrc te zijn, hebben de instellingen besloten dat het onderzoek ook betrekking moest hebben op producten waarvoor de vrc slechts een tussenland is.
as there were strong indications that not all products which were at least partially produced in the prc would be considered to have their customs origin in the prc, the institutions decided that it was necessary to cover also products for which the prc is only an intermediary country.
(22) voor douanedoeleinden en voor statistisch gebruik geldt in heel de wereld een nomenclatuur waarbij levende dieren, vlees daarvan en andere daarvan afgeleide producten worden ingedeeld in verschillende categorieën met gebruikmaking van specifieke codes en definities.
(22) tariff and statistical nomenclatures worldwide classify live animals, their meat and other derivatives in different categories by allocating to them specific codes and definitions.
niettegenstaande het bepaalde in de leden 1 en 2, kan de raad op voorstel van de commissie beslissen om aan internationale of regionale organisaties toegang te verlenen tot het dis, voorzover, indien dienstig, daarbij met die organisaties een protocol wordt gesloten overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de overeenkomst tussen de lidstaten van de europese unie met betrekking tot de toepassing van informatica voor douanedoeleinden.
notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the council, acting on a proposal from the commission, may decide to permit access to the cis by international or regional organizations, provided that, where relevant, a protocol is at the same time concluded with those organizations in conformity with article 7 (3) of the convention between member states of the community on the use of information technology for customs purposes.