Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kleine en middelgrote ondernemingen zijn dus duidelijk de dragende kracht van en voor het europees toerisme.
small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, european tourism.
overal ter wereld zijn vrouwen de dragende kracht van ontwikkelingsprocessen die leiden tot veranderingen in het maatschappelijk middenveld.
all over the world, it is women who support development processes that lead to changes in civil society.
ik spreek voor de arbeiders in de bosbouw. hoewel zij de dragende kracht van de houtsector zijn, worden zij niet eens genoemd.
for my part, i would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going.
in san francisco werd hij een van de dragende krachten van de nieuwe dichtbeweging.
he was working there at the time of the famous poetry reading at the six gallery in san francisco that launched what was to become known as the san francisco renaissance.
als je wandelt door de geest, komt die uitspraak in je hart en in je gedachten als een dragende kracht, doordat je nee zegt tegen alle andere gedachten die zich aandienen en die je angstig maken.
when you walk in the spirit, these words go straight into your heart and mind and become a pillar of strength by which you say “no” to all the other thoughts that arise and want to cause anxiety.
het is duidelijk dat als we ervan uitgaan dat levenslange scholing uitsluitend voor ongeschoolde arbeidskrachten bestemd is, we voorbijgaan aan het belang van bijscholing voor werknemers van universiteiten en andere opleidingsinstellingen, die de dragende kracht moeten zijn van kennis en informatieoverdracht aan de samenleving.
it is clear that, if we consider lifelong learning to be simply for unqualified groups, account will not be taken of retraining university staff and teachers at training centres, who have to be the flagship of knowledge and disseminate information in society.
mijnheer de voorzitter, de wederopbouw van kosovo wordt een ongelooflijk moeilijke klus zonder de bevolking onmondig te maken en de dragende krachten in het land te ondermijnen.
madam president, it is an extremely difficult task to rebuild kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.