From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het stuk heeft een strakke driekwartsmaat en biedt een aantal effecten die karakteristiek zijn voor een polka, met name de accenten.
the piece has a strict three quarter time and offers a few effects that are characteristic for a polka, particularly the accents in the music.
ik werd onmiddellijk gegrepen door de maat die jaren later zo ongeveer mijn levensritme zou worden: de driekwartsmaat, de wals.
what a revelation it was! i was immediately spellbound by that beat which, years later, has almost become the rhythm of my life: three-four time, the rhythm of the waltz.
in de lieflijke sarabande valt de nadruk op de tweede tel - het hoofdkenmerk van deze dans in driekwartsmaat - nauwelijks op aangezien op bijna elke eerste tel een akkoord wordt gespeeld, en op de tweede tel niet.
the very peaceful sarabande is quite obscure about the stressed second beat, which is the basic characteristic of the 3/4 dance, since, in this particular sarabande, almost every first beat contains a chord, whereas the second beat most often doesn't.