From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anderen werden niet zonder inspanning uit den romp van schepen getrokken, welke zij geheel doorboord hadden, evenals een drilboor door een vat gaat.
others have been wrenched, not without difficulty, from the undersides of vessels that narwhales have pierced clean through, as a gimlet pierces a wine barrel.
ik ben dan ook verbaasd, zeg gerust ontsteld, en menig componist zou zich in zijn graf omdraaien, dat beethoven gelijk wordt geschakeld met een drilboor.
i am therefore astounded, even dismayed - and many a composer will be turning in their graves - that beethoven is being likened to a drill.
en dat komt doordat we het idee hebben overwonnen dat bepaalde hervormingen nooit doorgevoerd konden worden. ik ben blijven volhouden dat ik bereid ben als een drilboor te werk te gaan, sterk genoeg om door het harde beton van gevestigde belangen heen te breken.
and that is because we have overcome the notion that certain reforms could never be carried out. i have maintained that i am willing to act like a drill bit, strong enough to break through the solid rock of vested interests.
niets is bijvoorbeeld verschrikkelijker dan het oorverdovende lawaai van een drilboor waarmee de straat wordt opengebroken en dat het normale leven onmogelijk maakt. lawaai en lawaaierige activiteiten zijn subsidiair: ze vallen onder de bevoegdheid van de lokale autoriteiten.
in truth, noise and the activities which create noise - there is nothing more horrendous than a machine digging a hole in the street, and not allowing us to live - are mostly subsidiary.