Results for drumet translation from Dutch to English

drumet (polen)
drumet (poland)

drumet sa (polen),
drumet sa (poland),

drumet kon hierover binnen tien dagen opmerkingen maken.
a period of 10 days was granted within which representations could be made in writing.

(11) drumet heeft opmerkingen gemaakt en verzocht te worden gehoord.
(11) drumet submitted comments and requested to be heard orally.

de commissie heeft drumet tweemaal om informatie gevraagd over gelieerde importeurs in de gemeenschap.
drumet was requested, on two occasions, to inform the commission about any related importers in the community.

de van de ondernemingen drumet sa en joint stock company silur aanvaarde verbintenissen worden ingetrokken.
the undertakings accepted from the companies drumet sa and joint stock company silur are hereby withdrawn.

voorts zou de hoofdaandeelhouder van drumet nooit namens de importonderneming zijn opgetreden of namens deze hebben ondertekend.
it was further alleged that drumet's main shareholder had never acted or signed on behalf of the importer.

drumet voerde aan dat de twee ondernemingen daarom vanaf juli 1999 niet meer als gelieerde ondernemingen konden worden beschouwd.
drumet argued that in view of these aspects, the two companies ceased to be related as from july 1999.

de door drumet geproduceerde stalen kabels bleven, op grond van de verbintenis, vrijgesteld van het definitieve recht.
drumet continued to be exempted from the definitive duties by virtue of and subject to its undertaking.

(13) drumet heeft een bij notariële akte vastgelegd contract voorgelegd betreffende de overdracht van aandelen.
(13) drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.

daarom dient de aanvaarding van de door drumet aangeboden verbintenis te worden ingetrokken en moeten definitieve antidumpingrechten worden ingesteld ten aanzien van deze onderneming.
therefore, acceptance of the undertaking offered by drumet should be withdrawn and definitive anti-dumping duties imposed against it.

de commissie heeft daarom, tot tweemaal toe, voorgesteld een controle te verrichten bij de importeur en heeft drumet hiervan in kennis gesteld.
the commission therefore proposed, on two occasions, a verification visit at the importer's premises and informed drumet of its intention.

door drumet vervaardigde en rechtstreeks naar de gemeenschap uitgevoerde stalen kabels werden bij artikel 1, lid 3, van genoemde verordening vrijgesteld van het antidumpingrecht.
imports of the products covered produced and directly exported to the community by drumet were exempted from the anti-dumping duty by article 1(3) of the said regulation.

daar de verbintenis van drumet uitsluitend van toepassing is op de verkoop aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap en drumet verbintenisfacturen had opgesteld voor de verkoop aan haar importeur, leek de verbintenis te zijn geschonden.
as the undertaking only applies to sales to unrelated customers in the community and drumet had issued undertaking invoices for sales to the importer, a breach of the undertaking appeared to have occurred.

hieruit bleek dat de belangrijkste aandeelhouder van drumet in juni en juli 1999 een belang van 50 % had in de betrokken importonderneming en vanaf juli 1999 een belang van 95 %.
according to this information, it was established that drumet's main shareholder also held 50 % of the shares of the importer in question from june 1999 until july 1999 and 95 % of the shares of the importer from july 1999.

(8) bij controle door de diensten van de commissie die zijn belast met het toezicht op de naleving van verbintenissen bleek dat drumet haar verplichtingen op tweeërlei wijze niet was nagekomen.
(8) following verifications by the commission services in charge of the monitoring of the undertaking, it was established that drumet had committed two types of breaches of the above obligations.

drumet werd in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de commissie voornemens was de aanvaarding van de verbintenis in te trekken (voorlopige mededeling) en in plaats daarvan een definitief antidumpingrecht in te stellen.
drumet was consequently informed of the essential facts and considerations on the basis of which the commission's acceptance of the undertaking might be withdrawn (preliminary disclosure) and a definitive anti-dumping duty imposed in its place.

bovendien had drumet, door de banden met de importeur te ontkennen, het vertrouwen van de commissie geschonden, welk vertrouwen de basis vormt voor de aanvaarding van een verbintenis(8).
moreover, it was established that, by denying the relationship with the importer, drumet had breached the relationship of trust established with the commission which is the basis for acceptance of any undertaking(8).

(13) gezien de intrekking van de verbintenissen en overeenkomstig artikel 8, lid 9, van verordening (eg) nr. 384/96 van de raad moet artikel 2, lid 3, van verordening (eg) nr. 1796/1999 worden gewijzigd en moeten op de stalen kabels die door drumet en silur zijn vervaardigd de antidumpingrechten worden toegepast die zijn vastgesteld bij artikel 1, lid 2, van verordening (eg) nr. 1796/1999 (27,9 % voor drumet en 51,8 % voor silur),
(13) in view of the withdrawal of the undertakings and pursuant to article 8(9) of regulation (ec) no 384/96, article 2(3) of regulation (ec) no 1796/1999 should be amended, and goods manufactured by drumet and silur should be subject to the appropriate rate of anti-dumping duty for each company as set out in article 1(2) of regulation (ec) no 1796/1999 (27,9 % for drumet and 51,8 % for silur),