Results for dubbelhartig translation from Dutch to English

die kerel is dubbelhartig.
that guy is two-faced.

een dubbelhartig man ontvangt niets, vergeet dat niet.
a double minded man receives nothing, don't forget that.

anderzijds is het franse asielbeleid dubbelhartig te noemen.
on the other hand, french asylum policy can be referred to as being two-faced.

ik vraag u of het niet dubbelhartig is dat de regeringsleiders zich thuis als europese democraten voordoen en in dublin antidemocratische machinaties appreciëren.
i ask you: is it not deceitful for the heads of government to play the role of european democrats at home and then to support undemocratic goings-on in dublin?

waarom zijn wij nog steeds dubbelhartig richting hezbollah en wanneer kunnen wij eindelijk net zoals bij hamas de hele organisatie te vuur en te zwaard bestrijden?
why are we still two-faced in our dealings with hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do hamas?

in mijn ogen is de eu-manier vaak dubbelhartig, tegenstrijdig en lastig te verwezenlijken, en gaat zij gepaard met een bureaucratie en met kosten die spotten met het doel van een beter milieu.
as i see it, the eu way is often twin-track, contradictory, difficult to implement, bureaucratic and costly out of all proportion to the ecological purpose.

ik weet dat de nederlandse regering de afgelopen rasep heeft geprobeerd van die dubbelhartige benadering af te komen en heel hezbollah op de lijst van terroristische organisaties geplaatst te krijgen.
i know that during the last council presidency, the dutch government tried to move away from this two-faced attitude and place hezbollah as a whole on the list of terrorist organisations.