From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we hebben overwogen of we verder moesten gaan en na wat heen en weer dubben hebben we besloten om naar huis te gaan.
we dithered too much though trying to decide what to do and before we knew what was happening we were on our way home.
de televisie-omroepen krijgen steun bij het dubben en ondertitelen van europese programma's en bij meertalige produkties.
television broadcasters are assisted in dubbing and subtitling european programmes and with multilingual productions.
ik zat er een beetje over te dubben hoe ik mijn stem moest motiveren. vannacht heb ik namelijk helemaal niets gedroomd en toen ik wakker werd voelde ik me nogal slaperig.
i was worried about what i was going to say in my explanation of vote because i did not dream at all last night, and i was very heavy eyed when i woke up.
ik weet niet of onze voorouders dat letterlijk bedoelden, maar het is in ieder geval duidelijk dat wanneer er snel wordt opgetreden dat zeer goed uitpakken kan en meer kan opleveren dan wanneer men maar blijft zitten dubben.
i do not know if our ancestors established this through precise calculations, but a quick response clearly counts for something, and is more helpful than hesitation.
les paul was de eerste die gebruik maakte van een systeem dat men multiple recording dubben noemt, en hij wordt tevens beschouwd als de uitvinder van de achtsporenmachine; deze technische snufjes zijn tegenwoordig niet meer uit de studio weg te denken.
les paul was the first that made use of a system that we call multiple recording dubbing, and he also is considered as the inventor of the eight track machine; these technical sniffs are these days a must in every studio, and much more.
deze mensen hadden de crisis van de jaren 60 meegemaakt en dus, voor iedere beslissing omtrent een nieuwe investering, gingen zij eerst tenminste tien keer zitten dubben. bovendien had de 125cc viertakt niet het door ons gewenste verkoopsucces gehaald.
these people had seen the crisis of the 1960s and so, for every decision about a new investment, they wavered at least ten times. besides, the 125cc four stroke did not sell as well as we wanted. we never dared to build a two stroke, which was very much the fashion in the 1980s.
ik zat een tijdje te dubben, mevrouw de voorzitter, hoe ik zou stemmen, voor of tegen, ook omdat het gaat om een financieel-economische kwestie en ik heb niet zoveel met dat bijltje gehakt.
madam president, i was very uncertain as to which way to vote - for or against the motion - not least because this is a financial, economic issue of which i do not have much experience.
