Results for duchtig translation from Dutch to English

er moet eens duchtig schoon schip gemaakt worden.
the solution is not new faces, but an extensive clean-up.

in onnodige administratieve druk op de bedrijven zal verder duchtig worden gesnoeid.
removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.

de moffen namen me mee naar het politiebureau van loosduinen en ik werd duchtig aan de tand gevoeld.
the germans took me to the police station of loosduinen and i was severely interrogated.

de commissie moet haar systeem voor risicobeoordeling eens duchtig door elkaar schudden en consequent generieke classificaties gebruiken.
it must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.

ik kwam spoedig weer tot mijn bewustzijn, omdat men mij duchtig wreef; ik opende de oogen....
for certain, i came to quickly, because someone was massaging me so vigorously it left furrows in my flesh. i half opened my eyes. . . .

er is duchtig gelobbyd door de motorrijders, zowel door de leden van de befaamde groepen als door de stille kantoorbediende die op zondag rijdt.
there has been effective lobbying by the motorcycling population, not only members of the well-known groups, but also ordinary office workers who ride their bikes on sunday.

"o, mijnheer kan mij vrij gelooven," antwoordde koen, "ik zal mij duchtig wreken,"
"oh, master can trust me on this," conseil shot back. "i'll be revenged on that animal!"

de teksten hebben misschien ook enigszins te lijden onder het feit dat ze voornamelijk uit italië komen, het eerste land dat al deze problemen samen duchtig heeft weten aan te pakken.
these texts may also suffer somewhat from the fact that they come to us mainly from italy, the first country really to have a firm grasp of this whole issue.

alle eu-instellingen is duchtig de les gelezen, want ook al ligt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting uiteindelijk bij de commissie, zij staat daarin niet alleen.
all the eu institutions were examined in turn because, even if it is ultimately the commission that is responsible for implementing the budget, it does not, of course, act in isolation.

natuurlijk moeten wij streven naar vrede maar wij mogen daarbij niet uit het oog verliezen dat wij ons allen hebben verplicht tot de verdediging van de waarden van vrijheid, tolerantie en eerbiediging van de menselijke waardigheid, waarden die duchtig werden gehavend door de aanslagen van 11 september.
the active quest for peace must not, however, mr president, cause us to forget that we are all committed to safeguarding the values of freedom, tolerance and respect for human dignity, values which suffered attack on september 11.

dat duurde zo de hele nacht; hij deed het niet voor niets, maar gaf het ruim terug en hij sloeg er niet traag op los; maar bij het aanbreken van dag hield alles op. toen de molenaar was opgestaan wou hij eens kijken, wat er van hem geworden was, en hij verbaasde zich erover dat hij nog leefde. en hij zei: "ik heb kostelijk gegeten; en ik heb 'n paar klappen om m'n oren gehad, maar ik heb het ze duchtig betaald gezet." dat verheugde de molenaar en hij zei: nu was de molen verlost, en hij wou hem als beloning graag een flinke som geld geven.
and so it continued the whole night. he took nothing without returning it, but repaid everything with interest, and did not lay about him in vain. at daybreak, however, everything ceased. when the miller had got up, he wanted to look after him, and wondered if he were still alive. then the youth said, "i have eaten my fill, have received some boxes on the ears, but i have given some in return." the miller rejoiced, and said that the mill was now released from the spell, and wanted to give him much money as a reward.