Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is u misschien opgevallen dat deze bruggen nog best veel in gebruik zijn, dat is weer de duitse degelijkheid die overleeft.
you may have noticed that these bridges can be still found fairly often here, which is a sign of the surviving german thoroughness.
de duitse versie wordt altijd verwacht dat de extra bijdragen "made in germany" perceptie, een van degelijkheid en duurzaamheid.
the german one is always expected to instil the additional “made in germany” perception, one of robustness and durability.
ondanks de recente geruststelling van duitse politici en ambtenaren van de europese commissie nadert deze crisis europa wel degelijk.
despite the quite recent assurances by german politicians and european commission officials, this crisis is starting to hit europe in a big way.
de houding die marx en engels tegenover deze gebeurtenissen aannamen bewees toch wel degelijk, dat zij erg van de duitse toestanden waren vervreemd.
the attitude which marx and engels took up to these events reveals how far they had lost touch with the german situation.