From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik vind dat het eigenlijk een soort dwangvoeding is wanneer consumenten niet de mogelijkheid hebben zich over die voeding te informeren.
this seems to be a form of force-feeding if consumers do not have the option to be informed.
ten tweede: het hooggerechtshof in israël heeft besloten dat vetmesten onder dwang tegen de wet is – en dat voor een land dat voorheen een van de grootste producenten van met behulp van dwangvoeding was.
secondly, the israeli supreme court has actually ruled that force-feeding is illegal – and that in a country where they had quite a large production of through force-feeding.
mijnheer de voorzitter, uit het slotdebat is nog maar eens gebleken hoe moeilijk het is op dit gebied een regeling te vinden waar iedereen vrede mee kan nemen, want de tegenstellingen - ik heb hier van "dwangvoeding" tot en met "een schitterende overwinning voor het parlement" horen spreken - zijn toch nogal groot.
mr president, this concluding debate has once again shown how difficult it is to reach an agreement in this field which satisfies everyone, since the differences of view - from force feeding to a glorious victory for parliament - are indeed quite considerable.
