Results for ebadi translation from Dutch to English

shirin ebadi
shirin ebadi

iran: de zaak shirin ebadi
iran: the shirin ebadi case

iran: de zaak shirin ebadi (stemming)
iran: the shirin ebadi case (vote)

de vervolging van shirin ebadi is geen losstaand incident.
shirin ebadi's persecution is not an isolated incident.

een iraanse advocaat, mevrouw ebadi, heeft die prijs gekregen.
el premio nobel de la paz ha recaído esta vez en una abogada iraní, la sra.

ze is mijn vriendin, dr shirin ebadi, de eerste moslimvrouw om de nobelprijs voor de vrede ontvangen.
she's my friend, dr. shirin ebadi, the first muslim woman to receive the nobel peace prize.

iran is ook shirin ebadi, winnares van de nobelprijs voor de vrede, die hier een toespraak gehouden heeft.
iran is also the nobel peace prize winner shirin ebadi, who has addressed this house.

in 2003 ontving de iraanse juriste shirin ebadi de nobelprijs voor de vrede voor haar strijd voor de rechten van vrouwen en kinderen in iran.
in 2003 the iranian jurist shirin ebadi won the nobel peace prize for her struggle for the rights of women and children in iran.

ik erken dat er mooie dingen zijn gebeurd, maar ik herinner me ook de uitspraken van shirin ebadi na afloop van die zitting.
i agree, but i also remember what shirin ebadi said following that sixtieth session.

in 2009 kreeg de organisatie de human dignity award van de roland berger stichting, samen met de iraanse mensenrechtenactiviste dr. shirin ebadi.
* 2009: shared the "roland berger human dignity award" with iranian human rights lawyer and nobel peace laureate shirin ebadi.

executies, stenigingen, folteringen en willekeurige arrestaties zijn aan de orde van de dag. de nobelprijswinnares shirin ebadi heeft opnieuw een dagvaarding ontvangen.
the work of human rights activists and journalists has become even more difficult and even more hazardous; the nobel prize winner shirin ebadi has again been summoned before a court.

ik denk dat alle leden van dit parlement, alsmede de vertegenwoordigers van de commissie en de raad erop zullen aandringen dat shirin ebadi op geen enkele wijze in haar positieve werkzaamheden mag worden beknot.
i believe that not only all members of this house, but also the commission’s and council’s representatives, are making it plain that we expect her good work not to be hampered in any way.

een iraanse advocaat, mevrouw ebadi, heeft die prijs gekregen.zij is een onvermoeibare en dappere strijdster voor de mensenrechten en de rechten van de vrouw in haar land.
the nobel peace price was awarded to an iranian lawyer, mrs ebadi, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women's rights in her country.

mevrouw ebadi, die de schendingen met gevaar voor eigen leven aan de orde heeft gesteld en daarvoor de nobelprijs voor de vrede heeft gekregen, doet dat telkens weer voor alle etnische groepen en voor alle religieuze gemeenschappen.
ms shirin ebadi, who has denounced these abuses at great personal risk, and who won the nobel peace prize as a result, continues to do so on behalf of all ethnic groups and all religious communities.

laten we als eu actief van ons instrument voor democratie en mensenrechten gebruikmaken, laten we het vitale maatschappelijk middenveld steunen, of ook advocaten zoals shirin ebadi, die zich bijvoorbeeld voor de gedetineerde bahai inzet.
let us, as the eu, actively use our instruments for democracy and human rights, support the living civil society or even lawyers like shirin ebadi, for example, who is standing up for the bahai detainees there.

er wordt opgetreden tegen verslaggevers en internetjournalisten, en zojuist heb ik van het observatory for the protection of human rights defenders gehoord dat shirin ebadi, de winnares van de nobelprijs voor de vrede, gisteren een dagvaarding van de openbare aanklager in teheran heeft ontvangen.
it is journalists and those who write for the internet who are on the receiving end of this sort of treatment, and i have learned from the observatory for the protection of human rights defenders that the nobel peace prize holder shirin ebadi was yesterday summoned to the public prosecutor’s office in teheran.

onder de aangeklaagden die ze heeft verdedigd, bevonden zich prominente dissidenten als journalist isa saharkhiz, nobelprijs voor de vrede-winnaar shirin ebadi en heshmat tabarzadi, leider van het verboden democratisch front van iran.
nasrin sotoudeh (also spelled sotoodeh; ) is a human rights lawyer in iran.

mijnheer de voorzitter, ik zou u dankbaar zijn indien u mevrouw ebadi met het winnen van deze nobelprijs gelukwenste.deze nobelprijswinnares verdient hier vermelding, daar zij voor een grootse zaak strijdt waar ook ons parlement achterstaat: de zaak van de democratie, de rechten en de vrijheden.
mr president, i would be grateful if you would congratulate mrs ebadi, because this nobel prize deserves a mention here, since it has been awarded to someone engaged in a great cause, one of the causes of this house, the cause of democracy, rights and freedoms.