From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(de dans is van echtelieden.)
(dance of spouses.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de echtelieden kregen minstens één zoon, johannes.
the married couple had at least one son, johannes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deze beslissing is alleen aan de echtelieden opge dragen.
this decision is incumbent on the spouses alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deze goede vrienden en leden, maar van niet echtelieden.
they are good friends and partners, but not spouses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de echtelieden lijden eronder maar schrijven elkaar dan veel.
this was a source of suffering for the couple, but they wrote to each other extensively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de echtelieden spraken af samen op een verstandige wijze huishouden te voeren.
partners in marriage agreed to run a household in a sensible manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in het hoofdgeding staat vast dat de echtelieden orams een dergelijk rechtsmiddel hebben aangewend.
in the case in the main proceedings, it is common ground that the orams brought such proceedings.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de echtelieden orams hadden dit stuk grond van een derde gekocht om daarop een vakantiehuis te bouwen.
the orams had purchased the land from a third party in order to build a holiday home on it.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dit geschil was reden voor de enige ernstige woordenwisseling tussen de echtelieden leseur in de vijfentwintig jaar van hun huwelijk.
this disagreement was the only serious eruption between the leseurs during their twenty-five years of marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- de garantie dat privé crediteuren, ex echtelieden zich niet kunnen verhalen op het ondernemersvermogen waarmee u werkt
• the guarantee that private creditors, ex spouses have no access to the entrepreneurial assets that you are working with
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de datum van scheiding van tafel en bed is de datum vanaf welke de echtelieden niet langer officieel op hetzelfde adres wonen.
the date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de het afdragen van een huwelijkszegen wordt op het huwelijksverbond opnieuw gods zegen gelegd en de echtelieden worden in gods verdere zorg en begeleiding aanbevolen.
on the occasion of these special wedding anniversaries, the blessing of god is again placed upon the marriage bond, and the couple is again commended to the continued care and guidance of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit in het zuidelijke deel van cyprus zetelende gerecht heeft de echtelieden orams veroordeeld om een stuk grond in het noordelijke deel van het eiland te ontruimen en verschillende schadevergoedingen te betalen.
that court, sitting in the southern part of cyprus, ordered the orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in de loop van hun jaren samen raakten de bedrijven van dr. carl benz meerdere malen in de problemen, de beide echtelieden bleven elkaar echter door dik en dun steunen.
in the course of the years they spent together, the companies run by dr. carl benz got into trouble a number of times, but the two of them always stuck steadfastly together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ook de kinderen van een van de echtelieden of partners kunnen in aanmerking komen voor gezinshereniging, op voorwaarde dat de persoon in kwestie daadwerkelijk de voogdij heeft en in hun levensonderhoud voorziet;
the children of one of the spouses or partners are covered, on condition that the latter have actual custody and responsibility;
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
schriftelijk. - (lt) in de uitgebreide europese unie groeit het aantal internationale gezinnen, dat wil zeggen echtelieden met verschillende nationaliteiten.
in writing. - (lt) the enlarged european union is seeing a rise in the number of international families, that is, spouses of different nationalities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
3.5 in de voorgestelde verordening worden echtelieden duidelijk bevoordeeld en kunnen zij rekenen op meer coulance wanneer ze het eens worden over de rechterlijke bevoegdheid en de toepasselijke wetgeving, terwijl in het andere geval de regels tamelijk mechanisch worden toegepast.
3.5 the eesc would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het succes van schunck in heerlen is terug te voeren op een aantal factoren: allereerst was de relatie tussen de echtelieden van belang. arnold, de vakman, was helemaal geen verkoper.
schunck's success in heerlen is attributable to several factors: first, the relationship between the spouses is important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de amexa-premie wordt verlaagd voor personen die niet in aanmerking komen voor uitkeringen in het kader van die regeling, en ook voor weduwen en weduwnaren, gescheiden of gescheiden levende echtelieden en meewerkende gezinsleden onder de 21 jaar die op het landbouwbedrijf blijven werken.
amexa contributions are reduced for those who do not draw amexa benefits, and also for widows, widowers, divorced or separate partners, and family helpers under the age of 21, if these persons continue to work on the farm.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat voor dit ontwerp te zeggen valt, is dat iets altijd nog beter is dan niets, maar in dit geval ware een meer ambitieuze benadering te verkiezen geweest, niet alleen wat de nauwkeurigheid betreft maar ook wat betreft de uitbreiding van eventualiteiten terzake, zoals de financiële verplichtingen tussen de echtelieden onderling en van de echtelieden ten opzichte van hun kinderen.
it could be said in its favour that "half a loaf is better than none' . however, it would have been better to have been more ambitious in this case, not just clarifying things but extending the scope, to include for example the financial obligation between marriage partners, and between them and their children.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting