From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beoordeling van koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen aan de hand van de gebruikersnormen voor de krediettransacties van het eurosysteem
assessment of links between securities settlement systems against user standards for eurosystem credit operations
bij de koppelingen is de grensoverschrijdende relatie er een tussen de effectenafwikkelsystemen, die bij elkaar omnibusrekeningen openen.
using the links, the cross-border relationship is between the ssss. they open omnibus accounts with one another.
indirecte koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen mogen ook worden gebruikt voor de grensoverschrijdende overdracht van effecten aan het eurosysteem.
relayed links between ssss may also be used for the cross-border transfer of securities to the euro system.
bij de koppelingen is de grens overschrijdende relatie er een tussen de effectenafwikkelsystemen, die bij elkaar omnibusrekeningen openen.
using the links, the cross-border relationship is between the ssss. they open omnibus accounts with one another.
een koppeling tussen twee effectenafwikkelsystemen bestaat uit een serie procedures en regelingen tussen dergelijke systemen voor de onderlinge girale overdracht van effecten.
a link between two ssss consists of a set of procedures and arrangements for the cross-border transfer of securities through a book-entry process.
dit proces zal leiden tot de vaststelling van standaarden en/ of aanbevelingen voor effectenafwikkelsystemen en voor centrale tegenpartijen op europees niveau.
this process will lead to the establishment of standards and/ or recommendations for securities settlement systems and for central counterparties at the european level.
systeem mogelijk te maken staan zowel het correspondentenmodel voor centrale banken als naar de maatstaven van het eurosysteem positief beoordeelde koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen ter beschikking.
operations, the correspondent central banking model( ccbm), as well as links between securities settlement systems( ssss) that have been positively assessed against eurosystem standards, are available.
op 19 oktober 2006 heeft de raad van bestuur de boordeling van de voor verrekening van krediettransacties van het eurosysteem in aanmerking komende effectenafwikkelsystemen geactualiseerd ten opzichte van de in 1998 gepubliceerde normen.
on 19 october 2006 the governing council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of eurosystem credit operations against the standards published in 1998.
naast het ccbm kunnen ook erkende koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen worden gebruikt voor de grensoverschrij dende overdracht van verhandelbare activa( 2).
in addition to the ccbm, eligible links between ssss can be used for the cross-border transfer of marketable assets( 2).
beleenbare activa kunnen ook grensoverschrijdend worden gebruikt, via het correspondentenmodel voor centrale banken of via goedgekeurde koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen binnen de eu, als onderpand bij alle soorten kredietverlening van het eurosysteem.
eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model( ccbm) or through eligible links between eu securities settlement systems( ssss), to collateralise all types of eurosystem credit.
alle beleenbare activa kunnen ook grensoverschrijdend worden gebruikt, via het corres pondentenmodel voor centrale banken en, in het geval van verhandelbare activa, via erkende koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen binnen de eu.
all eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model( ccbm) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eu securities settlement systems( ssss).
de normen ten aanzien van effectenafwikkelsystemen in het eurogebied en een geactualiseerde lijst van de erkende koppelingen tussen deze systemen zijn te vinden op de website van de ecb (www.ecb.int).
the description of the standards for the use of eligible ssss in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ecb’s website (www.ecb.int).
-* activa moeten centraal giraal zijn gedeponeerd bij nationale centrale banken of een effectenafwikkelsysteem dat aan eisen ecb voldoet
-* assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier two list. settlement procedures
