Results for eigen moreel kompas opnieuw ijken translation from Dutch to English

als we ons moreel kompas verliezen, zal het gesprek over concurrentievermogen in de sociale...
if we lose our moral compass, the talk about competitiveness in the social...

hij was er toen te vroeg mee. maar hij was een moreel kompas - bron van inspiratie voor wetenschappers die zich bezighielden met wapenbeheersing.
he was premature. but he was a moral compass -- an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

het is de taak van de ouders om hun kinderen te onderwijzen, hen in liefde op te voeden en hen te helpen om een moreel kompas te ontwikkelen.
parents have a duty to teach their children, raise them with love, and help set a moral compass.

iedereen heeft recht op zijn of haar eigen morele overtuiging.
everyone is entitled to their moral beliefs.

het personage van michael merriman is een fictief mengsel van verschillende personen en werd in de film gestoken als moreel kompas als de "gewone man".
richard schoenfield, md* natasha richardson as jean tatlock* ron vawter as jamie latrobe* michael brockman as william sterling parsons* del close as dr. kenneth whiteside* john considine as robert tuckson* allan corduner as franz goethe* todd field as robert r. wilson* franco cutietta as enrico fermi* joe d'angerio as seth neddermeyer* jon devries as johnny mount* gerald hiken as leo szilard* barry yourgrau as edward teller*james eckhouse as robert harper*mary pat gleason as dora welsh*clark gregg as douglas panton*péter halász as george kistiakowsky*robert peter gale as dr. louis hempelemann==basis==most of the characters were real people and most of the events real happenings, with some theatrical license used in the film.

het eigen morele superioriteitsgevoel dat de resolutie en ook dit debat uitademt is dan ook misplaatst.
the sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.

het kan toch niet zo zijn dat de eigen morele opvattingen plotseling veranderen als men in een ander land is.
no puede ser que los principios morales del individuo cambien repentinamente cuando está en otro país.

ons geweten of ons “morele kompas” is een overblijfsel van die oorspronkelijke toestand.
our conscience or “moral compass” is a vestige of that original state.

bedenk dat, toen ze die hacking-vaardigheden ontwikkelden, hun morele kompas nog niet ontwikkeld was.
remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed.

de algemene wet bestaat uit die praktijken en tradities die, over langere tijd, bewezen hebben goed te werken tussen de mensen, en dit is wat degenen die aangewezen zijn voor autoriteit een moreel kompas geeft om hun overwegingen en acties te begeleiden.
common law is made up of those practices and traditions which have proved, over time, to work well among people, and this is what gives those appointed to authority a moral compass to guide their deliberations and actions.

ondanks haar eigen morele last moet de europese unie al het mogelijke doen de crisis in tsjetsjenië op te lossen volgens de richtsnoeren die de afgevaardigden van de raad en de commissie hier uiteen hebben gezet.
despite our own moral burden, the european union must use all its authority to solve the chechen crisis according to the guidelines the representatives of the council and the commission have laid down here.

er zijn echter ook collega's die mij verteld hebben dat ze vanuit eigen morele overwegingen deze resolutie zullen steunen, en dat respecteren we.
there are, however, other colleagues who have told me that they have decided on the basis of their own conscience to support this motion, and we respect that.

ik denk dat seksualiteit voor ieder mens heel persoonlijk is, en dat iedereen zich op dat gebied moet houden aan zijn eigen morele, religieuze en culturele overtuigingen en de gewoonten van zijn omgeving.
it is my belief that sexuality is a private matter for every individual, and that everyone should exercise this sexuality in line with their own morality, religion and culture, and in accordance with local customs.

maar wat ook waar is, is dat je je eigen morele gezag ondermijnt als je hetzelfde doet als wat terroristen doen; bovendien zorg je er zo alleen maar voor dat nog meer burgers actief of passief steun verlenen aan terroristen.
but it is also true that the moment you behave like the terrorists, you undermine your moral authority and you augment the number of citizens who either actively or passively support them.

om samuel pisar, die auschwitz overleefde, te citeren, "de holocaust leert ons dat de natuur, zelfs op haar meest wrede momenten, zachtmoedig is in vergelijking met de mens, wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest."
samuel pisar, an auschwitz survivor, said, and i'll quote him, "the holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason."

het is absoluut niet gezegd dat men van de mondialisering alleen maar slechter wordt.integendeel, de mondialisering zou een uitmuntende gelegenheid kunnen zijn om daadwerkelijke verandering te brengen in het evenwicht op onze planeet en een einde te maken aan de verschrikkelijke plagen waar een groot deel van de mensheid onder gebukt gaat.in de tegenwoordige tijd kan namelijk niemand zich veilig wanen in zijn eigen morele onschuld.
in this sense, far from being an inevitable source of suffering, globalisation is proving to be a great opportunity to genuinely change the balance of play in the world and confront the dreadful scourges afflicting much of humanity which, in these times in which we live, mean that none of us can be sure of our moral innocence.