Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ben je beschikbaar voor diner?"
and are you free for dinner?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beschik je over sociale vaardigheden en ben je klantgericht?
do you have social skills and are you customer-oriented?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hou je van avontuur en ben je wel in voor een uitdaging?
do you like adventure and you are in for a challenge?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zo kan je rustig dineren en ben je toch zeker van goede zitplaatsen.
that way you can enjoy a good meal and still be sure of good seats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ben je in de eindfase van je studie en ben je benieuwd naar de praktijk?
completing your studies and curious about the practice?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ben je een aantal uur in de week beschikbaar? meld je dan aan bij info@pipemuseum.nl voor een gesprek.
and you have a few hours in the week? sign up at info@pipemuseum.nl for an interview.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heb je de populairste europese toeristensteden al eens bezocht en ben je toe aan een nieuwe uitdaging?
did you already visit the most popular tourist cities in europe and are you ready for a new challenge?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dan ben je goed op weg om een zelfmeester te worden en ben je er klaar voor om een werelddienaar te worden.
by this time, you are well on your way to becoming a self-master and you are ready to become a world server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ben je ook van plan een minolta dimage aan te schaffen en ben je geïntereseerd in mijn ervaringen met deze camera?
perhaps you intend to buy a minolta dimage and you are interested in my experience with this camera?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daardoor zijn de omstandigheden dan ook veelal ideaal, en ben je haast zeker van erg sneeuwzekere gebieden voor de wintersport.
therefore, the conditions are often ideal, and you are almost certain of snow-sure areas for winter sports.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
behoor je tot de beste specialisten op je vakgebied, en ben je bereid om je verder te ontwikkelen tot mobility manager? dan komen we graag met je in contact.
then, if you are one of the top specialists in your field and are interested in developing yourself further as a mobility manager, we would like to hear from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als je in een toestand van vreugde of waardering bent, verandert je trillingsfrequentie en ben je aan het begin van een continuüm van trilling dat zich omhoog beweegt.
when you are in a state of joy or appreciation, your vibratory frequency shifts and you are at the beginning of a continuum of vibration that moves upward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ben jij een specialist op medisch, technisch, ict of financieel gebied? en ben je toe aan een nieuwe internationale uitdaging?
are you a specialist in medical, technical, ict or financial field? and you feel it is time for a new international challenge?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als je speelt om je ego behoeften te strelen in plaats van geld te winnen, dan heb je andere prioriteiten en ben je per ongeluk op de verkeerde website terecht gekomen.
if you play to satisfy ego urges, rather than to win money, then you have different priorities, and you've blundered onto the wrong website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de geest kan alleen maar scheppen, de geest is niet in staat tot ruilhandel.wanneer je niet geeft, schep je niet en ben je in de ervaring van beperking en dood.
when you do not give, you do not create and you are in the experience of limitation and death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fascineren de historische toscaanse villa's je en ben je nieuwsgierig om wat meer te weten te komen over de symboliek van de wapenschilden die zich op hun machtige muren bevinden?
the historic tuscan villas fascinate you and you're curious to know more about the symbolism of emblems that are on their mighty walls?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als een zelf-meester moet je ernaar streven in zowel je innerlijke als uiterlijke werelden te leven; als je een van hen ontkent ben je niet geheel bewust en ben je uit balans.
as a self-master you must strive to live in both your inner and outer worlds; if you deny either one, you are not fully conscious and you are out of balance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zo mediteer je overdag telkens wat er tussendoor om een rustpunt te hebben en ben je 's avond geestelijk actief met de media - met name met de tv, de meeste mensen.
thus you meditate during the day regularly for some time to have a quality moment of peace and are you in the evening mentally occupied with the media - especially the t.v. most of the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als beoefenaars weten jullie al dat je alle wereldlijke gehechtheden (met inbegrip van de gehechtheid aan het menselijke lichaam) zou moeten loslaten en in je daden heb je dat al gedaan en ben je door het proces van het loslaten van leven en dood gegaan. is gehecht zijn aan het bereiken van voltooiing dan een gehechtheid?
as cultivators, you already know that you should, and in your actions you have, let go of all worldly attachments (including the attachment to the human body) and have made it through the process of letting go of life and death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ben je het met ons eens alan, dat - wel, we zijn twee keer naar jou in canada toe gevlogen om je te interviewen en we hebben geprobeerd je een beetje te helpen voor het interview, je vroeg er niet eens om maar je had het wel nodig, om je te ondersteunen - hoe belangrijk is het om infowars.com te steunen?
and do you agree with us, alan, like when we flew up twice to interview you in canada, and tried to help you out a little bit for doing the interview, which you didn't even ask for, but you need to support you, i mean, how important is it to support infowars.com?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: