Results for enerzijds en anderzijds translation from Dutch to English

enerzijds en
of the one part, and

enerzijds , en
of the one part,

enerzijds, en van
of the one part, and

dit zijn enerzijds zwitserland en anderzijds noorwegen.
one is switzerland, and the other is norway.

en anderzijds samenwerking met:
on the other hand cooperation mainly with

i) in koelruimten, van grondstoffen enerzijds, en
(i) of raw materials, under refrigeration; and

hierna "de gemeenschap" genoemd, enerzijds, en
hereinafter referred to as "the community", of the one part, and

enerzijds en anderzijds, de laatste en de eerste. of: op de randen van plaats en tijd.
on the one side and on the other side, the last and the first. or: on the borders of place and time.

overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de europese gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds
partnership and cooperation agreement between the european communities and their member states,of the one part,and....,of the other part

(hierna "de gemeenschap" te noemen), enerzijds, en
hereinafter "the community", of the one part, and

in het algemeen beoogt het programma de economische ongelijkheid tussen deze regio enerzijds en anderzijds het verenigd koninkrijk en europa te verminderen.
the general objective of the programme is to reduce disparities between the economy of the region and those of the united kingdom and the rest of europe.

in de middeleeuwen vinden wij bekrompen particularisme, kleinsteedsheid enerzijds en anderzijds een kosmopolitisme dat het gebied van de ganse christenheid van het westen omvatte.
in the middle ages we find a narrow particularism, a parochial outlook side by side with a cosmopolitanism which comprised the whole of western christendom.

ik zelf was van mening dat het werklandprincipe het best beantwoordde aan de geldende sociale zekerheidsregeling enerzijds en anderzijds trouwens ook aan het algemene principe van de dubbelbelastingakkoorden.
i myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.

bijna eenderde van de leden van het huis heeft bij deze verkiezing een proteststem uitgebracht enerzijds en anderzijds hulde gebracht aan de moed van mevrouw lalumière zich kandidaat te stellen.
nearly a third of the members of this house opted in this election for a choice which was on the one hand a protest vote and on the other hand a tribute to mrs lalumière's courage in standing.

de heer schulz heeft terecht aangegeven dat het steeds zou moeten gaan om de combinatie van zekerheid voor de burger; bevordering van veiligheid enerzijds en anderzijds respect voor grondrechten.
mr schulz was right to indicate that certain ingredients should always be present, namely security for the citizen, together with the promotion of safety on the one hand and respect for basic rights on the other.

zoals door eerdere sprekers werd gezegd mag er geen tegenspraak zijn tussen de twee doelstellingen: steun voor eerlijke economische mededinging enerzijds en anderzijds het veiligstellen van de bescherming van de werknemer.
as previous speakers have already noted, there need be no contradiction between the two goals of supporting fair economic competition and guaranteeing protection for workers.

het verschil tussen het bedrag van premies of bijdragen, verminderd met de toevoegingen aan de wettelijk gevormde voorzieningen enerzijds, en anderzijds het bedrag van de schadelast, vermeerderd met de aan de betrokken overeenkomsten toe te rekenen kosten.
difference between the amount of premiums or contributions, minus allocations to the provisions legally constituted, and the amount of charges for losses, plus costs attributable to the policies concerned.

het comité stelt voor, in de formulering van art. 24, lid 4, punt a), van het richtlijnvoorstel betreffende elektriciteit en van art. 22, lid 6, punt a), van het gasrichtlijnvoorstel de woorden "enerzijds" en "anderzijds" toe te voegen.
the committee proposes that article 24(4)(a) of the electricity directive (article 22(6)(a) of the gas directive) be worded as follows: "electricity (natural gas) supply costs on the one hand and distribution costs and other charges on the other".