Results for enig beherend vennoot translation from Dutch to English

beherend vennoot
managing partner

afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
renunciation by the management of its statutory rights over the profits

als beherende vennoot kan sgn aansprakelijk worden gesteld voor tekorten van de cv.
sgn, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.

het bedrijf is tevens de voornaamste beherend vennoot van het particuliere aandelenbeleggingsfonds "bain vi" dat een belang heeft in domino's.
bain capital investors also acts as the ultimate general partner of a private equity fund "bain vi" which retains an interest in domino's.

wanneer evenwel het aandeel van een beherend vennoot wordt omgezet in een commanditair aandeel, doordat de aansprakelijkheid van de vennoot wordt beperkt, wordt het kapitaalrecht verschuldigd.
if however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.

in deze commanditaire vennootschap zou sgn de beherende vennoot zijn en de andere partners de stille vennoten.
within this limited partnership, sgn would act as managing partner, with the others as silent partners.

de cv en haar beherende vennoot sgn zijn actief op de markt voor grond, en in het bijzonder grond voor de productie van tuinbouwproducten.
the limited partnership and its managing partner sgn are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.

door de regelingen tot oprichting van de cv en haar beherende vennoot sgn wordt gegarandeerd dat geen andere activiteiten worden uitgeoefend en dat de cv een maximaal rendement nastreeft.
the regulations establishing the limited partnership and its managing partner sgn ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.

aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door sgn als beherende vennoot. sgn handelt in deze namens de cv.
since silent partners cannot by definition be involved in management, sgn as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.

volgens de door de nederlandse autoriteiten verstrekte gegevens is alleen het startkapitaal uit staatsmiddelen verstrekt, en zijn geen andere steun of staatsmiddelen beschikbaar voor de cv of haar beherende vennoot sgn.
according to the information provided by the dutch authorities only the start-up capital was provided using state resources and no other aid or state resources were made available to the limited partnership or its managing partner sgn.

een van de nieuwe moederondernemingen, bain capital, heeft eveneens belangstelling voor deze sector omdat zij de voornaamste beherend vennoot is van een aandelenbeleggingsfonds, "bain vi", dat een belang heeft in het pizzakoeriersbedrijf domino's.
of the new parent companies, bain capital also has interests in the same sector since it acts as the ultimate general partner of a private equity fund "bain vi", which retains an interest in pizza home-delivery company domino's.

het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren van grond door de cv en haar beherende vennoot sgn moeten gebeuren tegen de marktprijs. het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren onder de marktprijs zijn op grond van haar statuut verboden.
the purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner sgn must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.

herlitz pbs ag was commanditaire of stille vennoot (kommanditist), terwijl hgg complementaire of beherende vennoot (komplementär) was van ggb en ggf.
herlitz pbs ag was the majority partner (kommanditistin), while hgg was the minority partner (komplementärin) in ggb and ggf.

beherende vennoten als het een commanditaire vennootschap op aandelen betreft.
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.