Results for ep ge dan translation from Dutch to English

wat wilt ge dan?
what do you want then?

"hoe! wist ge dan dat de weg...."
"what! you knew that the way--"

"maar wat meent ge dan toch?" vroeg fix.
"what do you mean?"

--„zoudt ge dan veronderstellen, dat die jonge vrouw onschuldig is?”
"you would, then, be tempted to believe," said the abbess, "that this young person is innocent?"

»hoe kwaamt ge dan tot de gevolgtrekking, dat ik een telegram verzonden heb?"
"how, then, did you deduce the telegram?"

indien gij werkelijk gelooft dat uw leiding de arbeiders naar de strijd tegen het fascisme zal voeren, welke communistische manoeuvre kunt ge dan vrezen?
if you sincerely believe that your leadership will lead the workers to struggle against fascism, what communist maneuver can you distrust?

ik merk nu dat ik geen genoegdoening kan verkrijgen door de almachtige aan te roepen. kunt ge dan niet zien dat god toelaat dat de goeden worden vervolgd door de bozen?
i am learning that i can get no satisfaction from appealing to the almighty. cannot you discern that god tolerates the persecution of the good by the wicked?

wanneer ik u terugzie op salvington, zullen wij u bij ons verwelkomen als de allerhoogste, absolute soeverein over dit universum dat ge zelf gemaakt en gediend hebt, en dat ge dan volkomen zult begrijpen.
when i shall again see you on salvington, we shall welcome your return to us as the supreme and unconditional sovereign of this universe of your own making, serving, and completed understanding.

maar de gedachtenrichter is geheel en al bewust, in feite zelfs uitzonderlijk efficiënt, daar ge dan niet in staat zijt u te verzetten tegen, of weerstand te bieden aan het creatieve transformerende werk, of dit anderszins te belemmeren.
but the thought adjuster is wholly and fully conscious, in fact, exceptionally efficient since you are unable to oppose, resist, or otherwise hinder creative and transforming work.

begrijpt ge dan niet dat er een verschrikkelijke dag van afrekening zal komen, als de rechter der ganse aarde verantwoording van dit volk zal eisen voor de wijze waarop zij deze boodschappers van de hemel hebben verworpen, vervolgd, en gedood? begrijpt ge dan niet dat ge rekenschap zult moeten afleggen van al dit rechtvaardige bloed, van de eerste profeet die gedood werd tot aan de tijd van zacharias, die vermoord werd tussen het heiligdom en het altaar?
do you not comprehend that a terrible day of reckoning will come when the judge of all the earth shall require of this people an accounting for the way they have rejected, persecuted, and destroyed these messengers of heaven? do you not understand that you must account for all of this righteous blood, from the first prophet killed down to the times of zechariah, who was slain between the sanctuary and the altar?