Results for er ontspon zich een verhitte discussie translation from Dutch to English

er ontspint zich een discussie hierover.
a discussion was opened on the matter.

er is ook een verhitte discussie gaande over gekloonde dieren.
there is also a significant debate concerning cloned animals.

hierna ontspint zich een discussie.
a debate followed.

daarop ontspon zich een uitvoerige discussie, die in een zeer hartelijke sfeer verliep.
the discussions were conducted in a very cordial atmosphere of intensive work.

er ontspint zich een verhitte discussie, waarbij de rapporteur en mevrouw sÁnchez miguel de tekst verdedigen.
a heated discussion followed with the rapporteur and mrs sánchez miguel defending the text as it stood.

vervolgens ontspint zich een zeer uitgebreide algemene discussie.
the ad hoc group then held an extremely broad general discussion.

tijdens de behandeling van het advies ontspon zich een levendige discussie en werden diverse wijzigingsvoorstellen toegelicht.
the adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text.

er ligt dus een verhitte en felle bemiddelingsprocedure in het verschiet.
in other words, we would face the prospect of a heated and lively conciliation process.

er is op dit ogenblik een verhitte discussie aan de gang waarbij voor dit belangrijke probleem verschillende oplossingen worden voorgesteld.
at the moment, a heated discussion is in progress, in which different solutions to this important problem are being proposed.

deze handeling van judas gaf onmiddellijk aanleiding tot een verhitte discussie onder de andere apostelen.
this act of judas immediately stirred up a heated dispute among the other apostles.

in een ander land, dat mij na aan het hart ligt, wordt een redelijk verhitte discussie gevoerd.
in another country close to my heart, the debate has been quite heated.

tyler reageerde hier via twitter sarcastisch op, wat leidde tot een verhitte discussie tussen de twee artiesten.
as a response, he was parodied in the "martians vs. goblins" music video.

de moord op een 8-jarig meisje heeft een verhitte discussie aangewakkerd over de doodstraf in taiwan.
the murder of an 8-year-old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in taiwan.

de twist over het bezit van onroerend goed was zowel in slovenië als in italië het onderwerp van een verhitte discussie.
the domestic-policy issue of the ownership of property was hotly debated, both in slovenia and in italy.

we gebruiken geld van de belastingbetaler om partij te kiezen in een verhitte discussie en dat is verkeerd, ondemocratisch en schandelijk.
we are using taxpayers' money to promote one side of a hotly disputed debate, and that is wrong, undemocratic and disgraceful.

de onthullingen volgden elkaar dagelijks op en de lokale overheid heeft gisteren een verhitte en intense discussie over deze zaak gevoerd.
revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.

ariosto en d'este kregen naar aanleiding hiervan een verhitte discussie, en ariosto werd prompt uit zijn dienst ontslagen.
ariosto and d'este got into a heated argument, and ariosto was promptly dismissed from service.

op een avond zag ik op tv, op een van de kanalen van sky, een verhitte discussie tussen twee presentatoren en twee britse parlementsleden.
one night, i saw on tv, on one of the sky channels, a heated debate between two anchors and two british members of parliament.

er vond om 15.00 uur een woordenwisseling plaats naar aanleiding van de opmerkingen van de heer batten over een voorval, waarbij ambtenaren van onze beveiligingsdienst betrokken zouden zijn geweest.daarover ontspon zich een zeer opgewonden discussie.
at around 3.00 p. m., mr batten made a statement about an incident in which members of our security staff were alleged to have been involved, and this provoked discussion which became very heated.

(en) mijnheer de voorzitter, homorechten zijn een belangrijk onderwerp in de eu en vormen van tijd tot tijd de basis voor een verhitte discussie.
mr president, homosexual rights are an important topic in the eu and, from time to time, form the basis of intense debate.