From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opgelegde of aanbevolen ereloonschalen zijn schadelijk voor zowel consumenten als beroepsbeoefenaren.
fixed or recommended fee scales can harm both the consumers and the professionals.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
het is immers zeer de vraag of dergelijke ereloonschalen ook daadwerkelijk bijdragen tot het garanderen van een hoog kwaliteitsniveau.
it is highly doubtful whether these fee scales really contribute to guaranteeing a high level of quality.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de franse conseil de la concurrence heeft de franse orde van architecten verboden nog ereloonschalen op te stellen en te verspreiden.
the french conseil de la concurrence prohibited the french architects' association from further elaborating and distributing fee scales.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
voorts zij erop gewezen dat de conseil de la concurrence van frankrijk de franse orde van architecten verboden heeft nog ereloonschalen op te stellen en te verspreiden.
it should be noted that the french conseil de la concurrence has prohibited the french architects’ association from further elaborating and distributing fee scales.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de franse mededingingsautoriteiten en het office of fair trade (oft) van het verenigd koninkrijk hebben zich reeds over aanbevolen ereloonschalen gebogen.
recommended fee scales were already scrutinised by the french competition authorities and the office of fair trade in the uk.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in het kader van de inventarisatie door de commissie van de voor professionele diensten geldende regels heeft het bevoegde commissielid alle beroepsgroepen verzocht ereloonschalen en andere restrictieve voorschriften te onderzoeken en na te gaan of zij werkelijk nodig zijn voor de goede uitoefening van het beroep.
in the context of the commission's stocktaking exercise on professional rules the commissioner invited all the professions to examine fee scales and other restrictive regulations and to reconsider whether they are truly necessary to guarantee proper practice of the profession.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in haar eerste, van 1993 daterende beschikking betreffende ereloonschalen van beroepsorganisaties, heeft de commissie de vaste tarieven van de vereniging van italiaanse douane-expediteurs veroordeeld, zonder evenwel een boete op te leggen.
in its first decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the commission condemned the fixed tariffs of the association of italian customs agents without imposing a fine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bewijzen waaruit blijkt dat met de ereloonschaal geprobeerd werd de mededinging te beperken, waren onder meer de bewust normatieve connotatie van de titel en de overwegingen in de preambule, het feit dat de orde gedurende achttien jaar een modelcontract heeft opgesteld en beschikbaar stelde waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen, en het feit dat de orde veel verder is gegaan dan de beschikbaarstelling van informatie aan haar leden, aan opdrachtgevers en aan rechtbanken.
the evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: