Results for erfpachtcontract translation from Dutch to English

dit vermoeden werd echter weerlegd door de bepalingen van het erfpachtcontract.
this was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.

voorts hebben zij met de eigenaren een 27-jarig erfpachtcontract met koopoptie ondertekend.
they have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.

belgië geeft verder aan dat pakhuizen heeft besloten het erfpachtcontract dat in 1989 met de stad is gesloten, te beëindigen.
belgium has further indicated that pakhuizen has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the city in 1989.

het effect van de voorwaarden van het erfpachtcontract tussen de stad en pakhuizen was dat pakhuizen kon profiteren van een jaarlijkse reductie op zijn bedrijfskosten.
the effect of the terms of the lease between the city and pakhuizen was that pakhuizen could benefit from a yearly reduction of its operating costs.

de belgische autoriteiten stellen dat oostende slechts een beperkt recht op de gronden heeft en het erfpachtcontract derhalve maar een beperkte commerciële waarde vertegenwoordigt.
belgium submits that ostend has only a limited right to the land and the long lease is therefore of reduced commercial value.

de voordelen die aan pakhuizen zijn verleend door de stad en/of daarna door agvo, bij het erfpachtcontract voor het gebruik van zijn gebouwen.
the advantages provided to pakhuizen, by the city and/or subsequently by agvo, by the long-term lease for the use of its buildings.

de overdracht van vastgoed van 26 maart 2004 omvatte onder meer 14754 m2 aan gebouwen die onderdeel uitmaakten van een erfpachtcontract voor een periode van 45 jaar dat pakhuizen al in 1989 met de stad had gesloten.
the transfer of immovable property of 26 march 2004 included 14754 m2 of buildings subject to a long-term lease between the city and pakhuizen concluded in 1989 for a period of 45 years.

daar staat tegenover dat pakhuizen contractueel verplicht is op zijn kosten en zonder recht op compensatie de in het erfpachtcontract beschreven pakhuizen te renoveren, zodat zij aan toekomstige regelgeving voldoen.
in return, pakhuizen is contractually required, at its expense and without entitlement to compensation, to renovate the warehouses described in the long-term lease so that they will comply with future regulations.

de belgische autoriteiten hebben niet aangetoond dat de renovatiewerkzaamheden die pakhuizen volgens het erfpachtcontract moest verrichten verder gingen dan de wettelijk voorgeschreven „gewone reparaties”.
the belgian authorities have not demonstrated that the renovation works pakhuizen was bound to undertake under the long-term lease would go beyond ‘ordinary repair works’.

wat betreft het erfpachtcontract met pakhuizen voor het gebruik van gebouwen [53], is de commissie gezien de beschikbare informatie van mening dat dit contract pakhuizen een voordeel verschaft.
so far as concerns the long-term lease for the use of buildings [53] to pakhuizen, having regard to the information available, the commission takes the view that it grants an advantage.

het heeft bijvoorbeeld het erfpachtcontract betreffende het perceel in berlijn-tegel gesloten met de deelstaat berlijn, terwijl de vordering met betrekking tot de canon in het kader van de insolventieprocedure ten aanzien van herlitz pbs ag werd geregistreerd en kwijtgescholden.
for example herlitz ag concluded the agreement on the emphyteusis with the land of berlin for the site in berlin-tegel, though the ground rent claim was registered and waived in the insolvency proceedings of herlitz pbs ag only.

beschikking nr. 291/03/col van de autoriteit van 18 december 2003 in verband met de bouw van privé-kinderdagverblijven op openbare terreinen op basis van gesubsidieerde erfpachtcontracten in oslo.
authority’s decision no 291/03/col of 18 december 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in oslo.