From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na zijn officiële benoeming op 15 december 1969 nam luciani op 3 februari 1970 tijdens een eucharistieviering bezit van zijn aartsbisdom.
on 15 december 1969, he was appointed as the new patriarch of venice by pope paul vi and he took possession of his new archdiocese on 3 february 1970.
en ik ben degenen dankbaar die deze bijeenkomst georganiseerd hebben en mij uitgenodigd hebben voor deze eucharistieviering op de vigilie van pinksteren.
and i am thankful to all the organizers of this vigil holy mass of pentecost, for your kindness in inviting me.
op 31 mei 1998 hebben we voor het eerst het feest van de vrouwe gevierd, wat voorafgegaan werd door een noveen met eucharistieviering.
we celebrated the first feast of the lady on may 31, 1998, which was preceded by a nine-day novena & mass.
de eucharistieviering op het einde van de dag plaatste ons rond hem die de boom des levens is. opdat we erop geënt zouden zijn en vrucht dragen in overvloed.
the eucharistic celebration at the end of the day brought all of us around jesus, he is the tree of life, to which if we are grafted on it we will produce plenty of fruit.
30. ook is er een voortschrijdende opening van de eucharistische communio door intercelebratie, waarbij voorgangers van andere kerken uitgenodigd worden voor te gaan in de eucharistieviering.
30. together with this, there has been a continuous opening up of the eucharistic communion by intercelebration, by welcoming ministers of other churches to lead the eucharistic celebration.
een woord dat me tevoren nooit in de tekst van de eucharistieviering was opgevallen, was er onlangs de oorzaak van dat ik opnieuw heb gekeken naar de heilige schrift en de traditie wat betreft het laatste avondmaal.
recently, a word i had never before noticed in the mass caused me to look anew at scripture and tradition regarding the last supper.
het overwegen van het lijden van jezus en maria en het dagelijks bijwonen van de eucharistieviering gaven mij troost en vrede. ik begreep steeds beter de waarde van de eucharistie en dat het ter wille van mij god liever is dat ik veel tijd doorbreng bij hem voor het allerheiligste dan met uiterlijke arbeid.
meditation on the suffering of jesus and mary and the daily celebration of the eucharist gave me much consolation and peace. i understood more and more the value of the eucharist and that for my own sake it is more pleasing to god when i spend much time before the sacred sacrament than doing all kind of work.
transsubstantiatie is de binnen de katholieke kerk gebruikte term om de verandering van brood en wijn in het lichaam en bloed van christus, die volgens de katholieke leer tijdens de eucharistieviering of mis plaatsvindt, filosofisch-metafysisch te omschrijven.
the manner in which the change occurs, the catholic church teaches, is a mystery: "the signs of bread and wine become, in a way surpassing understanding, the body and blood of christ.
" het brood van god daalt uit de hemel neer en geeft leven aan de wereld… ik ben uit de hemel neergedaald om de wil te doen van hem die mij gezonden heeft. en dit is zijn wil, dat ik niets van wat hij mij gegeven heeft, verloren laat gaan, maar het doe opstaan… ' (johannes 6, 33 vv.) voorgoed bevrijd leven, dank zij "de mensenzoon, die gekomen is om zijn leven te geven om de mensen te bevrijden" (marcus 10, 45): dat vieren we in elke eucharistieviering.
"the bread of god is the one who comes from heaven and gives life to the world… i came down from heaven to do the will of whom sent me.
