From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in werkelijkheid kent de staalproductie in de landen van de euromarkt sinds 1960 stagnatie.
excess capacity in the european steel industry has existed for several years, and output has stagnated in the common market steel industry since 1960.
het tarief van deze rente is gelijk aan het tarief van de rente op de euromarkt of de betrokken binnenlandse valutamarkt.
the rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
overigens wil ik erop wijzen dat niemand met stelligheid kan beweren dat een eenheidsmunt automatisch zal resulteren in de totstandkoming van één financiële euromarkt.
i would also like to state that no-one could claim that a single currency might lead automatically to the genesis of a unique euro financial market.
voor mij telt ook het argument niet dat er nu maar heel weinig grensoverschrijdende betalingen in euro's in de interne euromarkt worden gedaan.
for me, the argument that nowadays very few transfers of euros are made to other countries in the euro area does not count either.
op de euromarkt hebben we nog niet hetzelfde succes geboekt, maar wij zoeken naar formules die voor de pensioenfondsen en de verzekeringsmaatschappijen aantrekkelijker zouden kunnen zijn.
we have not yet had the same success on the euro market, but we are trying to find formulas that might be of greater interest to pension funds and insurance companies.
de voorwaarden voor de overheidsfinanciering hangen voortaan af van de liquiditeit, d.w.z. van het volume van de staatsemissies op de euromarkt.
the conditions for government financing will in future depend on liquidity, i.e. the volume of government bond issues on the euro market.
in de loop van diezelfde periode is het autopark in de zes landen van de euromarkt en groot-brittannië toegenomen van 6,5 tot 20 miljoen eenheden.
the total number of all types of vehicles in the common market countries has risen during this same period from 5 to 15.7 million, in the six plus britain from 7.8 to 22 million cars.
opgemerkt werd dat de technische problemen in verband met het functioneren van deze markten goed waren onderzocht, maar dat de economische gevolgen van de verwezenlijking van een grote, eengemaakte euromarkt veel minder waren bestudeerd.
it observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
met de invoering van de euro verdwijnt het wisselkoersrisico, zodat de institutionele beleggers niet langer beperkt zijn tot de binnenlandse markt, maar hun kansen vergroot zien door de toegenomen diepte en liquiditeit van de grote euromarkt.
the removal of currency risk, which the introduction of the euro entails, means that institutional investors are no longer limited to domestic markets, but can seek out the opportunities provided by the increased depth and liquidity of the whole euro-denominated market.
het bedrag van deze rente dient gelijk te zijn aan het bedrag dat uit dien hoofde op de euromarkt of, in voorkomend geval, de binnenlandse markt van de valuta waarin het bedrag dient te worden voldaan, verschuldigd zou zijn.
the amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
op al deze gebieden is het boeken van aanzienlijke vooruitgang een noodzakelijke voorwaarde voor de totstandkoming van een volledig geïntegreerde financiële euromarkt, zoals uw rapporteur overigens - als ik het goed heb begrepen - wenst.
in all of these areas, substantial progress is a prerequisite for the introduction of a fully-integrated euro financial market as, if i understand it correctly, your rapporteur wished to see.
wie had in mei 1943, toch een verschrikkelijk jaar voor europa, evenwel kunnen denken dat vijf jaar later de oproep van den haag voor een verenigd europa gelanceerd zou worden en dat nog eens acht jaar later het verdrag van rome ondertekend zou worden, waarin de eeg en de euromarkt opgericht werden.
but who would have imagined, in may 1943 -a bloody year if ever there was one in europe -, that five years later the hague would launch an appeal for a united europe and that then, eight years later, the treaty of rome creating the eec and the common market would be signed.