Results for executoirverklaring translation from Dutch to English

indien de executoirverklaring de beroepstermijn doet ingaan, moet deze beslissing, net als het betalingsbevel, officieel aan de gedaagde worden betekend107.
if such an order was to trigger the time limit for an appeal it would have to be formally served on the defendant just as the payment order107.

indien, zoals in luxemburg, zowel het betalingsbevel als de executoirverklaring door een rechter moet worden gegeven, betekent dit dat in een betalingsbevelprocedure dezelfde zaak twee keer door een rechter moet worden behandeld.
if, as in luxembourg, both the payment order and the enforcement order have to be delivered by a proper judge this means that the same case has to be considered by a judge twice in the course of an order for payment procedure.

moet tegen een europees betalingsbevel (of, in een procedure in twee stappen, tegen een executoirverklaring) een gewoon rechtsmiddel openstaan nadat de verzettermijn is verstreken?
should there be an ordinary appeal against a european order for payment (or, in a two-step procedure, against an enforcement order) after the time limit for opposition has expired?

terwijl in lidstaten die hebben geopteerd voor een procedure in één stap het betalingsbevel uitvoerbaar wordt en tezelfdertijd ook kracht van gewijsde krijgt wanneer de gedaagde de beslissing niet betwist, beschikt de gedaagde in alle bestaande procedures in twee stappen in de europese unie over een tweede mogelijkheid om de vordering te betwisten en de zaak naar de gewone procedure te doen overgaan, met name door de executoirverklaring te betwisten105.
whereas in the member states that have opted for a one-step model the order for payment becomes enforceable and final at the same time if no objections are raised by the defendant, the examples of a two-step procedure in the european union invariably provide the defendant with a second opportunity to contest the claim and transfer the case to ordinary proceedings by challenging the enforcement order105.

in de meeste lidstaten die een procedure in twee stappen toepassen (finland, duitsland, luxemburg, zweden) is de eerste beslissing van de rechter (“betalingsbevel”) in het geheel niet uitvoerbaar, terwijl de tweede beslissing die na het verstrijken van de verzetstermijn wordt genomen (“executoirverklaring”), “slechts” bij voorraad uitvoerbaar is totdat de termijn voor hoger beroep tegen deze beslissing is verstreken.
most member states that apply a two-step procedure (finland, germany, luxembourg, sweden) have in common that the first decision of the court (“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections (“enforcement order”) is “only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.