From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een executoriaal afschrift van de uitspraak dient binnen 12 maanden na verlening van de incasso-opdracht in het bezit van zyklop te zijn.
an enforceable copy of the judgment has to be submitted to zyklop within 12 months following the debt collection tasking
onder deze definitie valt ook een beslissing, uitspraak of bevel tot betaling, die of dat voorlopig executoriaal is en dat blijft, zelfs als de schuldenaar ertegen in beroep gaat.
it shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it.
mocht een dergelijke maatregel worden goedgekeurd, dan stelt het comité voor deze mogelijkheid uit te breiden tot andere roerende zaken van de schuldenaar en, met de nodige aanpassingen, tot executoriaal beslag.
if the envisaged measure is adopted, the committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
„executoriale titel” beslissing, uitspraak of bevel tot betaling van een rechter of andere bevoegde autoriteit, met inbegrip van beslissingen, uitspraken of bevelen die voorlopig executoriaal zijn, strekkende tot onmiddellijke betaling dan wel betaling in termijnen, waarbij de schuldeiser wordt gemachtigd zijn vordering op de schuldenaar te doen innen door middel van gedwongen executie.
‘enforceable title’ means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, including those that are provisionally enforceable, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution.
