Results for fabrieksinspecteurs translation from Dutch to English

wat we analyseerden zal geïllustreerd worden in de volgende voorbeelden uit de rapporten van de fabrieksinspecteurs.
what we have just analysed will be illustrated by the following examples taken from reports of factory inspectors.

in oost-europa kan men wellicht werk en fabrieksinspecteurs gebruiken zoals in de 19e eeuw in engeland.
in eastern europe we might need work and factory inspectors of the type found in the uk in the nineteenth century.

in de 19e eeuw, toen er nog geen sterke vakbonden bestonden, waren er fabrieksinspecteurs die de werknemers bijstonden.
in the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers.

en zelfs de rapporten van de fabrieksinspecteurs die zich uitsluitend tot datgene beperken wat tot hun ambt behoort, namelijk de naleving van de fabriekswet, leveren genoeg materiaal waaruit het noodzakelijk voortbestaan van de genoemde misstanden geconstateerd kan worden.
and even the reports of the factory inspectors, which are limited to the scope of the inspector’s duties, i.e., the enforcement of the factory act, give data enough to justify the conclusion that the old evils inevitably remain.

het wijst op de berichten van de fabrieksinspecteurs, waaruit men de ware arbeiderstoestanden in al hun afschuwelijkheden leert kennen en daarnaast op de keerzijde der medaille: de concentratie van rijkdom, de samenvoeging van grondbezit.
in addition, the conference discussed the question of the bakuninist alliance.

op instructie van palmerston lieten de fabrieksinspecteurs de fabrikanten nu weten, dat ze vanaf heden de wet ernstig moesten nemen. meteen stichten de fabrikanten hun associatie, met als meest vooraanstaande leden zelf veel vrederechters, die in deze hoedanigheid zelf de wet moesten toepassen.
when the factory inspectors, at instructions from palmerston, then informed the manufacturers that the law would be enforced in earnest, the manufacturers instantly founded their association, many of whose most prominent members were themselves justices of the peace and in this capacity were supposed to enforce the law.

alle ideeën aan een gemeenschappelijke, omvattende en overzichtelijke controle van de grondstoffenproductie – een controle, die algemeen genomen volstrekt onverenigbaar is met de wetten van de kapitalistische productie en dus een vrome wens blijft of zich bij uitzondering beperkt tot gemeenschappelijke stappen in ogenblikken van groot direct gevaar en radeloosheid – maakt plaats voor het geloof dat vraag en aanbod zich wederzijds zullen reguleren.[16] het bijgeloof van de kapitalisten is hier zo grof, dat zelfs de fabrieksinspecteurs in hun rapporten erover, keer op keer met hun handen in het haar zitten.
all thought of a common, all-embracing and far-sighted control of the production of raw materials gives way once more to the faith that demand and supply will mutually regulate one another. and it must be admitted that such control is on the whole irreconcilable with the laws of capitalist production, and remains for ever a pious wish, or is limited to exceptional co-operation in times of great stress and confusion.[16] the superstition of the capitalists in this respect is so deep that in their reports even factory inspectors again and again throw up their hands in astonishment.