From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u moet weten dat er verborgen fabriek prikkels in de factuurprijs dat verlaagt de kosten van de auto voor het dealercontract.
you should know that there are hidden factory incentives in the invoice price that lowers the cost of the car for the dealership.
tevens bleek dat ma gang aanbood de factuurprijs voor het betrokken product te compenseren door de verkoopprijs voor een product waarvoor geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld, kunstmatig te verlagen.
in was also found that ma gang offered to compensate the invoice price for product concerned by artificially lowering the sales price of a product not covered by anti-dumping measures.
de netto factuurprijs is de eenheidsprijs op de factuur die de promotor van de leverancier of groothandelaar ontvangt en omvat vervoer, verzekeringen en andere kosten, alsmede de btw.
the net invoice price is the unit price on the invoice from the supplier or the wholesaler to the promoter including carriage, insurance or other costs and value added tax.
hij voerde aan dat de onderneming in het onderzoektijdvak weliswaar was vrijgesteld van omzetbelastingen maar dat de factuurprijs aan de afnemers een inclusieve prijs was en dat omzetbelastingen over het algemeen werden geïnd bij de afnemers en vervolgens aan de overheid werden betaald.
it was argued that although the company was exempted from sales taxes during the ip, the invoice price charged to the customers was an all inclusive price and that sales taxes were actually collected from customers and subsequently paid to the government.
onder verkoop onder de kostprijs wordt verstaan een transactie waarbij het goed of de dienst wordt verkocht tegen een prijs die lager is dan de netto factuurprijs waartegen de detail‑ of groothandelaar het goed of de dienst van de betrokken leverancier heeft gekocht.
a sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
een wederverkoper die ten opzichte van zijn leverancier in een dominante positie verkeert, bijvoorbeeld omdat hij een exclusief en groot leveringscontract heeft, kan een wettelijk verbod op verkoop onder de kostprijs omzeilen door gedurende korte tijd een factuurprijs te laten noteren die voor hem niet winstgevend is.
a reseller who vis-à-vis his supplier is in a dominant position because of, for example, an exclusive high-volume supply contract, can circumvent a legal ban on sales below cost by imposing for a short period an invoice purchase price that is not economic for him.
verder is het duidelijk dat zelfs in gevallen waarin een in aanmerking komende onderneming gebruikmaakt van beide beschikbare opties van de regeling (d.w.z. door het afzien van de mogelijkheid om gebruik te maken van de regeling voor de terugbetaling in het kader van de manufacturing bond) de terugbetalingen die zij mag verwachten verschillend zullen zijn, omdat in het ene geval het percentage wordt berekend op basis van een volledige binnenlandse factuurprijs, terwijl het in het andere geval wordt berekend op basis van de bij de douane gedeclareerde waarde die niet noodzakelijkerwijs de volledige factuurprijs is.
furthermore it is obvious that even in cases where one eligible company makes use of both available options of the scheme (i.e. by denouncing the possibility to use the drawback scheme of manufacturing bond) it is clear that the refunds that one would expect to receive would have been different as in one case the rate is calculated on a full domestic invoice price while on the other case it is calculated on the declared value at customs that is not necessarily the full invoice price.