Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het wordt door dezelfde familie sinds 1968 met zorg en aandacht onderhouden.
hotel park was built in the classic, italian style of the late 19th and early 20th centuries. it has been managed with care and attention by the same family since 1968.
soms vroegen de redacteuren aan de cartoonisten om te tekenen wat zij wilden zien, en die jongen moest ook een familie onderhouden, dus.
sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right?
maar de dag nadat hij een lfc kreeg, sprong hij erin, reed die kilometer, opende zijn winkel en kreeg even later een contract om schooluniformen te maken. hij kwam weer aan de kost en kon zijn familie onderhouden.
but the day after he got an lfc, he hopped in it, rode that kilometer, opened up his shop and soon after landed a contract to make school uniforms and started making money, started providing for his family again.