From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toch kan een dergelijke verbintenis in het kader van een familierelatie ontstaan, bijvoorbeeld in geval van een vordering tot schadeloosstelling wegens te late betaling van een onderhoudsschuld.
but such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.
de keizer was tegen dit huwelijk, maar realiseerde wel dat dit huwelijk een familierelatie zou geven met het shogunaat, die tijdens deze periode in japan de werkelijke macht bezaten.
both the emperor and his sister were against the marriage, even though he realized the gains to be had from such familial connections with the true ruler of japan.
voor familieleden die onderdanen van derde landen zijn, moet de familierelatie aangetoond worden aan de hand van een identiteitsdocument: dit alleen maar om misbruik te voorkomen, want dat gevaar bestaat altijd.
in the case of family members who are third-country nationals, an identity document must be supplied in order to prove the existence of a family relationship, purely in order to prevent abuses, which are always possible.
de europese burgers die zich in een andere lidstaat vestigen dan hun staat van herkomst stuiten vaak op allerlei administratieve formaliteiten waarbij steeds om overlegging van openbare documenten wordt gevraagd, of het nu bijvoorbeeld om een geboorteakte van een kind gaat of een bewijs van nationaliteit of van afstamming of het bestaan van een familierelatie.
european citizens who move to a member state other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
nu dient hier meteen bij vermeld te worden dat deze richtlijn niet van toepassing is op burgers van derde landen, in ieder geval niet op degenen die geen familierelatie met communautaire burgers hebben, ook al verblijven die mensen in een lidstaat of oefenen zij het vrije verkeer binnen de unie uit.
it must be made clear from the outset that this directive does not apply to the citizens of third countries or, in any case, not to those who are not related to community citizens, even if they are living in a member state or enjoy free movement within the union.
als gevolg van hun familierelatie was hayek een van de eersten die wittgensteins "tractatus logico-philosophicus" las, dit toen dit werk in de originele duitse uitgave in 1921 werd gepubliceerd.
as a result of their family relationship, hayek became one of the first to read wittgenstein's "tractatus logico-philosophicus" when the book was published in its original german edition in 1921.
met betrekking tot voorwaarde c): indien wordt aangetoond dat twee voertuigen op gas leden van dezelfde familie kunnen zijn, met uitzondering van hun gecertificeerd vermogen, respectievelijk p1 en p2 (p1 < p2), en beide worden getest alsof zij basisvoertuigen zijn, wordt de familierelatie geldig geacht voor elk voertuig met een gecertificeerd vermogen dat tussen 0,7 p1 en 1,15 p2 ligt.
with regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas-fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively p1 and p2 (p1 < p2), and both are tested as if were parent vehicles the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power output between 0,7 p1 and 1,15 p2.