Results for felbegeerde translation from Dutch to English

voor vele europese naties kwam de felbegeerde vrijheid pas vijftig jaar na 8 mei 1945.
for many european nations, their much-coveted freedom came fifty years after may 8, 1945.

misschien heeft u talent en neemt u zelfs de felbegeerde trofee mee naar huis.
perhaps you are talented and take the highly coveted trophy home.

nu begint de race om de steden te vinden die de felbegeerde titel mogen dragen in 2012 en 2013.
now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.

alleen logisch nadenken, samenwerking, inventiviteit en goede navigatie leiden tot de felbegeerde overwinning!
only logical thinking, cooperation, inventivity and good navigation can lead to the victory!

dit, in combinatie met het gebruik van de meest denkbare verse ingrediënten, zorgt voor een felbegeerde keuken.
this, combined with the use of the freshest ingredients imaginable makes for a much-coveted cuisine.

het is betreurenswaardig dat net nu de vredesonderhandelingen tussen india en pakistan over het door beide landen felbegeerde kasjmir op de helling worden gezet.
it is regrettable that this should happen precisely at this moment in time, jeopardising the peace negotiations between india and pakistan over kashmir, a much-wanted region by both countries.

sinds 1981 perfectioneert hij als een felbegeerde gasttrainingsleider de techniek en de artistieke capaciteiten van danseressen en dansers bij compagnieën en gerenommeerde opleidingsinstellingen in de hele wereld.
since 1981 he has been in great demand as a guest teacher to enhance the technique and artistic abilities of dancers with companies and celebrated training institutions around the world.

we dienen kleine bedrijven te steunen die verantwoordelijk zijn voor de plaatselijke of regionale watervoorziening en die goed weten hoe ze aan het felbegeerde schone drinkwater moeten komen.
we should be promoting small businesses that would take responsibility for the local and regional water supply and have the right idea how to go about obtaining fresh drinking water, which is so much needed and sought after.

de situatie is volkomen duidelijk: als de door ons felbegeerde waiver voor titel iv er komt, kunnen we de verbintenissen van mei 1998 hard maken.
it is absolutely clear that if, as we would like and as we have sought, article 4 waiver is given, then we trigger the agreement of may 1998.

hoewel ze net verkrijgbaar zijn, hebben de n-serie notebooks al een felbegeerde 2012 reddot designprijs binnengesleept vanwege hun aandacht voor stijlvolle materialen en ontwerpoverwegingen.
although brand new, n series notebooks have already secured a coveted 2012 reddot design award for their attention to stylish materials and design considerations.

in mijn vorige functie van directeur van een groot brits levensmiddelenbedrijf was ik er bijzonder trots op dat ik aan het hoofd stond van het eerste bedrijf van die categorie in het westen van de midlands waaraan de felbegeerde investors people award werd toegekend.
in my previous job as managing director of a large uk food manufacturing company, i was very proud to lead the first such company in the whole of the west midlands region to achievement of the coveted investors people award.

al 20 jaar probeert de tanzaniaanse regering de masaï van hun land te verbannen om ruimte te creëren voor de rijke koningen en prinsen uit het midden-oosten die op felbegeerde wilde dieren willen jagen.
for 20 years, the tanzanian government has been trying to evict the maasai from its lands to make room for rich kings and princes from the middle east to shoot prized wildlife.

de felbegeerde trusted brand-award van reader's digest wordt toegekend op basis van een onderzoek onder consumenten die bepalen welke merken europeanen in verschillende categorieën het meest vertrouwen.
the coveted reader’s digest trusted brand award is the result of a survey of consumers to determine which brands europeans trust the most in a number of categories.

net als andere collega's besef ik dat het resultaat van de stemming in de commissie juridische zaken en interne markt het felbegeerde evenwicht een beetje heeft doen kantelen in het voordeel van de uitzonderingen, en daarom hoop ik dat op zijn minst enkele amendementen die mijn fractie heeft ingediend nog zullen worden aangenomen.
like some of my fellow members, i feel that the outcome of the vote in the committee on legal affairs and the internal market has compromised the hard-struck balance in favour of the exceptions and i therefore hope that at least some of the proposed amendments tabled by my group will still be accepted.

de discussie van vandaag zou helemaal niet nodig geweest zijn als wij de complexe kwestie 'vervoer' tijdig hadden aangepakt via bijvoorbeeld tarifering van het infrastructuurgebruik of via de felbegeerde richtlijn inzake vervoersinfrastructuurkosten. volgens bepaalde geruchten zou dat document inderdaad bestaan, maar wij weten weer van niets.
today's debate would not even have been necessary if we had got a grip on the complex issue of transport in good time, with a fixed tariff for infrastructure costs, and with the transport infrastructure costs directive that we are so keen to have; it is even rumoured that the document actually exists, but nothing is known about it.