Results for felheid translation from Dutch to English

het verslag is schadelijk door zijn felheid.
it is damaging through its stridency.

ja, maar de felheid van de concurrentieslag hangt af van:
yes, but such competition may be more or less keen, depending on:

zo was ik verbaasd over de felheid van de kritiek van mevrouw frassoni.
i was surprised at the vehemence of mrs frassoni's criticisms.

het verbaast me dat sommigen met zoveel felheid proberen om dit te verhinderen.
i am amazed at the aggressiveness with which some seek to prevent it from being so.

ik heb volledig begrip voor de felheid waarmee hij zijn argument naar voren brengt.
i fully recognise the force with which he puts the point.

ik vraag mij af waarom u zoveel felheid ten toon spreidt voor slechts negen onderzoeksprojecten.
just nine projects, and i ask myself why you are so vehement in their defence.

sommigen spreken met felheid over immigratie en beweren dat immigranten aan de basis liggen van alle kwaad in hun land.
there are those who associate immigration with violence and who claim that immigrants are the cause of all the woes affecting their country.

de tweede, verzadiging en de derde, felheid komen overeen met de verzadiging en felheid van de kleur.
the second one, saturation and the third one, brightness corresponds to the saturation and the brightness of the color.

op zijn vergadering in straatsburg heeft het europees parlement met ongeziene felheid gedebatteerd om zover te komen dat het ook ergens toe dient.
at its strasbourg session, the european parliament debated with unprecedented intensity in an attempt to achieve this.

de felheid waarmee dit geschiedde kan alleen verklaard worden uit de eigen frustraties en de ontkenning van eigen onverwerkte psychische inhoud respectievelijk emoties.
the vehemence with which this happened can only be explained with their own frustration and the repression of untreated psychological contents or emotions.

mevrouw de voorzitter, ik zou dit parlement met veel minder felheid maar mijns inziens met niet minder redenen willen verzoeken vóór de urgentverklaring te stemmen.
madam president, much less vehemently but, i believe, just as justifiably, i would like to ask this parliament to vote in favour of this urgent motion.

ik wil van bij het begin stellen dat ik, ondanks de felheid waarmee sommigen het woord gevoerd hebben, zeven van de tien ingediende amendementen zal aanvaarden.
i should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, i am going to indicate support for seven amendments out of the ten that have been put forward.

tijdens de plenaire vergadering van oktober in straatsburg toonden de linkse en liberale fracties grote felheid tegen de bijbelse opvattingen van buttiglione over huwelijk en seksualiteit. opvattingen waarin wij ons herkennen.
during october’s plenary session in strasbourg, the left and liberal groups reacted with great animosity to mr buttiglione’s biblical views on marriage and sexuality – views with which we can identify.

ik heb begrip voor de felheid en de passie waarmee u opkomt voor de belangen van zo een mooie regio als granada, maar ik moet u wederom verzoeken of u zich wilt houden aan de u toegemeten spreektijd.
i can understand why you are so vehement and passionate in defending the interests of such a beautiful area as granada, but i must ask you once again to do so within the allotted time.

aan dit formaat wordt de voorkeur gegeven als de locatie van de kleur in het spectrum of de verzadiging en/of de felheid van een kleur gecontroleerd moeten worden, bijvoorbeeld in een programmalus.
this format is preferred when the location of the color in the spectrum via a loop or the brightness and/or saturation become the properties to be controlled.

ook mevrouw bloch von blottnitz verdient alle lof voor haar bewonderenswaardige werk, waar zij zich op heeft gestort met de felheid en de overtuiging die wij van haar kennen. onze energiecommissie heeft, met enkele door de commissie aanvaarde amendementen, bijgedragen tot de totstandkoming van dat werkstuk.
i also believe that we must praise - and i do so with great pleasure - mrs bloch von blottnitz for admirable work, which, of course, she carried out with all the force and resolution of her convictions.

bovendien lijkt de felheid waarmee men hier en daar dierproeven definitief en direct wil verbieden, nogal vreemd op het moment dat tienduizenden dieren zonder scrupules op onze boerderijen worden afgemaakt ter bestrijding van mond- en klauwzeer, terwijl deze ziekte met een eenvoudige vaccinatie kan worden uitgeroeid.
furthermore, the general strength of feeling for an immediate and outright ban on animal testing seems quite strange, at a time when tens of thousands of animals are being slaughtered on our farms, without any hesitation whatsoever, in order to combat foot-and-mouth disease which could be eradicated with a mere vaccination.