Results for felst translation from Dutch to English

wie is het felst gekant tegen dit verdrag van amsterdam?
who is fighting this treaty of amsterdam with the greatest vehemence?

de normen waarover het felst is gediscussieerd zijn die voor zwavel en aromaten.
most fiercely debated were the specifications for sulphur and aromatics.

te veel blootstelling aan de zon vermijden tijdens de uren dat de zon het felst schijnt;
avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest;

zelfs zij die haar het felst hebben vervolgd kunnen niet anders dan getuigen van haar deugdzaamheid.
even those who had persecuted her the most could not resist testifying to her virtue.

de huidige leiders van de commissie en de raad behoren nu juist tot degenen die het felst waren in hun steun aan de amerikaanse president.
the current leaders of the commission and the council are precisely those who were among the most ardent supporters of the american president.

dat geldt met name voor de g-21 die zich het felst heeft verzet tegen de aanpak van de heer pérez del castillo.
this is particularly true of the g21 countries, which were most opposed to the approach proposed by mr pérez del castillo.

ik geloof daarom dat het een goed idee is om te wachten tot de maatschappijen die zich het felst tegen dit voorstel verzetten signalen afgeven dat ze de discussie willen hervatten.
i feel therefore that the solution lies in a fresh debate when the societies that are most hostile to this proposal show that they are ready.

kasza was degene die de gewelddaden die zijn begaan tegen de vojvodina-hongaren het felst heeft veroordeeld, en hij heeft nauw samengewerkt met de onderzoeksmissie van het europees parlement.
kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against vojvodina hungarians and he cooperated closely with the european parliament’s fact-finding delegation.

het economisch achtergebleven staatje grenst aan eritrea, ethiopië en somalië en is, hoewel het een van de kleinste landen van afrika is, een van de landen die het felst begeerd worden door de grootmachten.
bordered by eritrea, ethiopia and somalia, the economically depressed state is one of africa's smallest, yet it is also one of the most coveted by larger powers.

naar mijn idee moeten alle inspanningen voortgezet worden, omdat ongeacht welk uitstel en vertraging een grote, negatieve invloed zou hebben op de publieke opinie in het toetredingsland. dat zou alleen maar koren op de molen zijn van degenen die het felst tegen de hervormingen zijn gekant.
i believe every effort should continue to be made, because any deferment, any delay, would have a serious negative impact on public opinion in the acceding state and only encourage those interests most opposed to reform.

echter, de persoon in kwestie staat erom bekend dat hij een van de felste voorstanders is van de doctrine van preventieve oorlogvoering en van de uitvoer van democratie met behulp van wapens. hoewel, je kunt nooit weten, want ook sint paulus werd op weg naar damascus bekeerd.
aside from passing judgment on the person, however, who is well-known in any case for being one of the most effective proponents of the doctrine of preventative war, not to mention exporting democracy through weapons – one never knows, even saint paul converted on the road to damascus – it would seem that the world bank has not evolved much from the framework established at bretton woods, now more than 60 years ago.